Traduction de «heer monti erop » (Néerlandais → Allemand) :

Ik wijs erop dat het verslag van de heer Monti nog veel meer ideeën bevatte.
Ich möchte hinzufügen, dass Mario Montis Bericht noch viel mehr Konzepte enthält.

Verder zou ik erop willen wijzen dat het besluit van de Commissie tot goedkeuring van de steunmaatregel in Griekenland genomen is door de vorige Commissie, onder voorzitterschap van de heer Prodi, op basis van een voorstel van de heer Monti, dat wil zeggen in een periode waarin ik geen enkele verantwoordelijkheid droeg binnen de Commissie. Daaruit blijkt wel dat deze motie van afkeuring tegen de Commissie behalve onrechtvaardig, ongegrond en onwettig ook volstrekt absurd is.
Was die Entscheidung der Kommission über die Genehmigung einer staatlichen Beihilfe in Griechenland anbelangt, möchte ich daran erinnern, dass sie von einem früheren Kollegen unter dem Vorsitz von Romano Prodi auf der Grundlage eines Vorschlags von Mario Monti zu einer Zeit getroffen wurde, als ich noch keinerlei Verantwortung in der Kommission hatte, sodass der ungerechte, unbegründete, unrechtmäßige und absurde Charakter dieses Misstrauensantrags gegen die Kommission ohne weiteres deutlich wird.

Overigens wil ik u erop attent maken dat de voorstellen van de heer Monti ook inhoudelijk indruisen tegen onze resolutie.
Im Übrigen möchte ich Ihre Aufmerksamkeit bereits jetzt auf die Substanz der Monti-Vorschläge lenken, die im Gegensatz zu unserer Entschließung stehen.

Wat het SLIM-initiatief betreft, wees de heer MONTI erop dat tot dusver een specifieke evaluatie is uitgevoerd over 14 sectoren met het oog op verbetering en/of vereenvoudiging van de communautaire wetgeving.
Hinsichtlich der SLIM-Initiative erinnerte Herr MONTI daran, daß bis jetzt 14 Bereiche einer speziellen Bewertung zwecks Verbesserung und/oder Vereinfachung des Gemeinschaftsrechts unterzogen worden seien.

Voorts wijst de Commissie erop dat, sedert de heer Monti bevoegd werd voor de mededinging, op zijn voorstel ook verschillende besluiten over Fiat zijn genomen.
Als zusätzliche Information sei festgehalten, daß seit dem Amtsantritt von Herrn Monti als Wettbewerbskommissar auf seinen Vorschlag hin mehrere Entscheidungen betreffend FIAT gefällt wurden.

De Commissie heeft de vandaag door de heer MONTI, commissaris voor de interne markt, voorgestelde mededeling goedgekeurd; op die manier wil de Commissie de Europese Raad en het Europees Parlement ertoe aansporen hun steun te verlenen voor de toekomstige werkzaamheden die erop gericht zijn om volgens de in de mededeling vermelde algemene richtsnoeren het inzicht in en de doeltreffendheid van de sancties die verbonden zijn aan het schenden van de uit het Gemeenschapsrecht op het gebied van de interne markt voortvloeiende verplichtingen, te vergroten".
Mit einer vom Kommissionsmitglied für den Binnenmarkt Monti heute präsentierten Mitteilung will die Kommission den Rat und das Europäische Parlament auffordern, die künftigen Arbeiten zu unterstützen, die darauf abzielen, Transparenz und Effizienz der Sanktionen bei Zuwiderhandlungen gegen die Verpflichtungen aus dem Gemeinschaftsrecht im Bereich des Binnenmarkts auf der Grundlage allgemeiner Leitlinien zu verbessern".

Na de laatste stand van de omzetting van de interne marktwetgeving op nationaal niveau te hebben gegeven, zal de heer Monti erop wijzen dat maar heel weinig Lid-Staten trots op hun prestatie kunnen zijn en zal hij een beroep op de ministers doen om het omzettingsproces te bespoedigen.
Herr Monti wird bei der Vorlage der jüngsten Angaben zur Umsetzung der Binnenmarktvorschriften auf Länderebene darauf hinweisen, daß nur sehr wenige Mitgliedstaaten auf ihre Leistung stolz sein können und die Minister zu verstärkten Anstrengungen aufrufen.

De heer Monti zal erop wijzen dat de Commissie steeds meer aandacht besteedt aan de kwaliteit van de omzetting.
Herr Monti wird darauf hinweisen, daß sich die Kommission zunehmend mit der Qualität der Umsetzung befaßt.

2. Tenuitvoerlegging van maatregelen betreffende de eengemaakte markt De heer Monti wees erop dat er nog veel moet worden gedaan om te waarborgen dat de eengemaakte markt voldoet aan de verwachtingen van de Europese burgers en het bedrijfsleven.
2. Durchsetzung von Binnenmarktmaßnahmen Monti betonte, daß noch viel zu tun bleibt, wenn der Binnenmarkt den Erwartungen der Bürger und der Wirtschaft Europas gerecht werden soll.