Traduction de «heer moratinos » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Herr | H. [Abbr.]

verdeel-en-heers
teile und herrsche

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Lord's Resistance Army | Widerstandsarmee des Herrn | LRA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad verwelkomt het resultaat van de door het voorzitterschap van de Raad onder voorzitterschap van de minister van Buitenlandse Zaken van Spanje, de heer Moratinos, georganiseerde bijeenkomst op hoog niveau over de Westelijke Balkan, die op 2 juni 2010 te Sarajevo heeft plaatsgevonden naar aanleiding van de 10e verjaardag van de top van Zagreb, en heeft waardering voor de deelname van alle partners.
Der Rat begrüßt das Ergebnis der vom Ratsvorsitz ausgerichteten und vom spanischen Außen­minister Moratinos geleiteten hochrangigen Tagung zum Thema "Westliche Balkanstaaten", die am 2. Juni 2010 in Sarajewo aus Anlass des zehnten Jahrestages des Gipfeltreffens von Zagreb statt­fand, und würdigt die Teilnahme aller Partner.

Tijdens de lunch hielden de ministers een gedachtewisseling over de opvolging van de speciale vertegenwoordiger voor het vredesproces in het Midden-Oosten, de heer Moratinos.
Während des Mittagessens erörterten die Minister die Frage der Nachfolge des EU-Sonderbeauftragten für den Nahost-Friedensprozess, Herrn Moratinos.

de diplomatieke aanwezigheid van de Europese Unie te versterken overeenkomstig de activiteiten van de speciale vertegenwoordiger van de EU, de heer Moratinos, ook door zijn team te versterken;
die diplomatische Präsenz der Europäischen Union in der Region nach Maßgabe der Tätigkeiten des Sonderbeauftragten der Europäischen Union, Moratinos, zu verstärken und sein Team aufzustocken;

17. appelleert aan de Israëlische en Syrische regering de dialoog ter oplossing van hun grensgeschillen voort te zetten en moedigt de heer Javier Solana en de Hoge Vertegenwoordiger van de EU voor dit gebied, de heer Moratinos, aan ten volle aan dit proces deel te nemen;
17. fordert die israelische und die syrische Regierung auf, den Dialog und direkte Verhandlungen wiederaufzunehmen, um ihre Konflikte auszuräumen, und ersucht Javier Solana und den Hohen Vertreter der Europäischen Union für diesen Raum, Miguel Angel Moratinos, umfassend an diesem Prozess mitzuwirken;

16. appelleert aan de Israëlische en Syrische regering de dialoog ter oplossing van hun grensgeschillen voort te zetten en moedigt de heer Javier Solana en de Hoge Vertegenwoordiger van de EU voor dit gebied, de heer Moratinos, aan ten volle aan dit proces deel te nemen;
16. fordert die israelische und die syrische Regierung auf, den Dialog und direkte Verhandlungen wiederaufzunehmen, um ihre Konflikte auszuräumen, und ersucht Herrn Solana und den Hohen Vertreter der Europäischen Union für diesen Raum, Herrn Moratinos, umfassend an diesem Prozess mitzuwirken;

12. appelleert aan de Israëlische en Syrische regering de dialoog ter oplossing van hun grensgeschillen voort te zetten en moedigt de heer Javier Solana en de Hoge Vertegenwoordiger van de EU voor dit gebied, de heer Moratinos, aan, ten volle aan dit proces deel te nemen;
12. fordert die israelische und die syrische Regierung auf, den Dialog wiederaufzunehmen, um ihren Grenzkonflikt auszuräumen, und ersucht Herrn Javier Solana und den hochrangigen Vertreter der Europäischen Union für die Region, Herrn Moratinos, umfassend an diesem Prozess mitzuwirken;

De Raad prees zich gelukkig met het initiatief van de speciale gezant van de EU, de heer Moratinos, om - teneinde de opiniemakers van de regio een beter inzicht te verschaffen in de rol van de Unie - een forum EU-Israël op te richten waarin vooraanstaande personen uit de EU en Israël zitting zouden hebben om op dynamische wijze van gedachten te wisselen over een hele reeks van gemeenschappelijke belangen, waarden en beleidsmaatregelen.
Der Rat begrüßte es, daß der EU-Sonderbeauftragte Moratinos im Rahmen seiner Bemühungen um ein besseres Verständnis der Rolle der EU unter den für die Meinungsbildung maßgeblichen Personen in der Region die Initiative für die Schaffung eines "EU-Israel-Forums" ergriffen hat, in dem maßgebliche Persönlichkeiten aus der EU und Israel zu einem dynamischen Austausch von Gedanken und Meinungen über eine breite Palette gemeinsamer Interessen, Werte und Politiken zusammenkommen sollen".

Zowel op de Europese Raad van Amsterdam (juni), als op die van Luxemburg (december) werd aangedrongen op vrede in het Midden-Oosten. De heer Moratinos zette zijn inspanningen als speciale afgevaardigde van de EU voort en zijn mandaat werd tot november 1998 verlengd.
In Amsterdam (Juni) wie in Luxemburg (Dezember) forderte der Europäische Rat eine Friedens regelung im Nahen Osten, und Herr Moratinos setzte in seiner Eigenschaft als EU-Sondergesandter auf der Grundlage eines bis November 1998 verlängerten Mandats seine Bemühungen fort.

De Raad sprak zijn waardering uit voor de aanzienlijke inspanningen, die met name door de speciale gezant, de heer Moratinos zijn geleverd voor de Conferentie van Washington en verzocht het voorzitterschap, de gezant en de Commissie zich in te zetten voor een succesvolle follow-up in 1999.
Der Rat sprach seine Anerkennung für die beträchtlichen Anstrengungen aus, die nicht zuletzt der Sonderbeauftragte Moratinos im Zusammenhang mit der Washingtoner Konferenz unternommen hat, und ersuchte den Vorsitz, den Beauftragten und die Kommission, die Arbeiten im Hinblick auf wirksame Folgemaßnahmen im Jahre 1999 in Angriff zu nehmen.

De Europese Raad bevestigt nogmaals dat de Europese Unie vastbesloten is haar rol in het vredesproces ten volle op zich te nemen en heeft waardering voor het werk van de speciale gezant van de Europese Unie, de heer Moratinos.
Der Europäische Rat bekräftigt erneut die Entschlossenheit der Europäischen Union, ihre Rolle im Friedensprozeß voll wahrzunehmen und anerkennt die Arbeit des Sonderbeauftragten der Europäischen Union, Herrn Moratinos.