Vertaling van "heer moscovici werd uitgeoefend " (Nederlands → Duits) :

Voorts merk ik op dat het ambt van ondervoorzitter, dat tot dusverre door de heer Moscovici werd uitgeoefend, in overleg met hem vrijkomt.
Außerdem stelle ich fest, dass die Position des Vizepräsidenten, die Herr Pierre Moscovici innehat, mit seinem Einverständnis nunmehr frei wird.

Er werd tijdens de campagne hevige druk op hem uitgeoefend door de mensen die zich aan deze wrede en weerzinwekkende handel schuldig maken. Zoals de heer Richard Corbett naar voren heeft gebracht, was het niet het slappe origineel dat werd aangenomen, maar het verbod werd na kritische amendementen van Arlene McCarthy goedgekeurd in de commissie en nu ook in het Parlement.
Es handelte sich dabei nicht um das verwässerte Original - wie mein Kollege Richard Corbett hervorgehoben hat -, aber, nachdem Arlene McCarthy kritische Änderungsanträge vorgeschlagen hatte, wurde im Ausschuss und nun im Parlament für das Verbot gestimmt.

Bovendien werd deze bevoegdheid in het geval van de heer Tomczak in maart 2001 uitgeoefend, een half jaar voor de verkiezingen, waarna de regering werd gevormd door partijen waartegen de heer Tomczak in de oppositie bleef.
Überdies wurde diese Befugnis im Falle von Witold Tomczak im März 2001 ausgeübt, ein halbes Jahr vor der Wahl, nach der die Regierung von zwei Parteien gebildet wurde, zu denen Witold Tomczak in Opposition stand.

12. Uw rapporteur constateert derhalve dat de heer Pannella met de verklaringen in zijn politiek manifest dat op de internetsite www.radicali.it werd gepubliceerd zijn recht van vrijheid van meningsuiting in het kader van zijn werkzaamheden van lid van het Europees Parlement heeft uitgeoefend.
12. Ihr Berichterstatter vertritt daher die Auffassung, dass Marco Pannella mit den Bemerkungen in seinem auf der Website www.radicali.it veröffentlichten politischen Kommuniqué von seiner Redefreiheit im Rahmen seiner Tätigkeit als Mitglied des Europäischen Parlaments Gebrauch gemacht hat.

De delegatie van de Europese Unie werd geleid door de heer Pierre MOSCOVICI, minister van Europese Zaken van Frankrijk en fungerend voorzitter van de Raad van de Europese Unie.
Leiter der Delegation der Europäischen Union war der Minister für europäische Angelegenheiten Frankreichs und amtierende Präsident des Rates der Europäischen Union, Herr Pierre MOSCOVICI.