Traduction de «heer murphy kan vanavond » (Néerlandais → Allemand) :

– (RO) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Murphy vragen of hij ook snel kan beschrijven hoe politieke gevangenen worden gemarteld in Cuba.
– (RO) Herr Präsident! Ich würde Herrn Murphy gerne fragen, ob er auch schnell beschreiben kann, wie politische Gefangene in Kuba gefoltert werden.

Ter gelegenheid van de officiële start van SEPA zullen de heer Charlie McCreevy (Commissaris voor Interne markt en diensten, EC), mevrouw Gertrude Tumpel-Gugerell (Directielid, ECB) en de heer Gerard Hartsink (voorzitter van de European Payments Council) vanavond te Brussel als gastheren en gastvrouw fungeren voor een speciaal evenement dat door hoge gasten uit kringen van de EU-betaalmarkt zal worden bijgewoond.
Anlässlich der offiziellen Einführung des Einheitlichen Euro-Zahlungsverkehrsraums (SEPA) organisieren das für Binnenmarkt und Dienstleistungen zuständige EU-Kommissionsmitglied, Herr Charlie McCreevy, Frau Gertrude Tumpel-Gugerell (Mitglied des Direktoriums der Europäischen Zentralbank) und Herr Gerard Hartsink (Vorsitzender des Europäischen Zahlungsverkehrsausschusses) eine Auftaktveranstaltung für SEPA in Brüssel, an der hochrangige Vertreter des EU-Zahlungsverkehrsmarktes teilnehmen werden.

de heer Jim MURPHY onderminister van Europese Zaken
Mr Jim MURPHY Staatsminister für Europafragen

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, de heer Murphy kan vanavond helaas niet aanwezig zijn.
– Herr Präsident! Herr Murphy kann leider heute abend nicht anwesend sein.

– (DA) Mevrouw de Voorzitter, de heer Murphy had het over de misplaatste inmenging van de heer Hannan in de Deense campagne.
– (DA) Frau Präsidentin, Herr Murphy erwähnte die unangebrachte Einmischung Herrn Hannans in den dänischen Wahlkampf.

Dit initiatief is in eerste instantie intensief gedragen door onder meer Marianne Thyssen, de heer Folias en de heer Murphy, en het vervult ons met trots dat wij met zo'n goed resultaat voor de dag kunnen komen: betaling binnen dertig dagen, voorzorgsmaatregelen om te zorgen dat er ook echt betaald wordt, en binnen negentig dagen komt het bedrag de leverancier toe.
Diese Initiative wurde in erster Linie zum Beispiel von Marianne Thyssen, von Herrn Folias und von Herrn Murphy intensiv vorangetrieben, und wir sind stolz darauf, daß wir ein derartig gutes Ergebnis nach Hause bringen: Die Zahlung innerhalb von 30 Tagen, Vorsorgemaßnahmen, daß tatsächlich bezahlt wird, und innerhalb von 90 Tagen steht dem Betrieb der Betrag zu.

Verslag (A5-0154/2000) van de heer Murphy, namens de delegatie van het Parlement in het bemiddelingscomité, over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende bestrijding van betalingsachterstand bij handelstransacties (C5-0205/2000 - 1998/0099(COD))
Bericht (A5-0154/2000) von Herrn Murphy im Namen der Delegation des Europäischen Parlaments im Vermittlungsausschuß über den vom Vermittlungsausschuß gebilligten Gemeinsamen Entwurf einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Bekämpfung von Zahlungsverzug im Geschäftsverkehr (C4-0205/2000-1998/0099(COD))

"Ik beveel het verslag "Sociaal Europa" ten zeerste aan bij allen die belang stellen in of betrokken zijn bij een rechtvaardige zorgmaatschappij in onze Europese Gemeenschap," zei de heer Padraig Flynn, het met Werkgelegenheid, arbeidsverhoudingen en sociale zaken belaste lid van de Commissie, toen hij vanavond het door het instituut opgestelde verslag in Brussel presenteerde.
"Allen, die sich für den Aufbau einer gerechten und humanen Gesellschaft in unserer Europäischen Gemeinschaft interessieren bzw. einsetzen, empfehle ich wärmstens den Bericht 'Soziales Europa'". Mit diesen Worten stellte Padraig Flynn, für Beschäftigung, Arbeitsbeziehungen und soziale Angelegenheiten zuständiges Kommissionsmitglied, heute abend in Brüssel offiziell den Bericht des Instituts vor.

De heer João de Deus Pinheiro, het Commissielid dat verantwoordelijk is voor voorlichting, communicatie, cultuur en audiovisuele sector, reikt vanavond in Lissabon de Niki-prijs 1994 uit voor de bekroonde programma's in de drie categorieën waarvoor de prijs wordt uitgeloofd, namelijk document, fictie en kinderprogramma's.
João de Deus Pinheiro, für Information, Kommunikation, Audiovisuelle Medien und Kultur zuständiges Kommissionsmitglied, wird heute Abend in Lissabon die drei Preisträger in den Kategorien Dokumentarfilm, Spielfilm und Kinderprogramm mit dem NIKI-Preis 1994 auszeichnen.

de heer Ronan MURPHY Directeur-generaal, Ontwikkelingssamenwerking, ministerie van Buitenlandse Zaken
Ronan MURPHY Generaldirektor, Entwicklungszusammenarbeit, Ministerium für auswärtige Angelegenheiten