Traduction de «heer nielson een mooi voorbeeld gehoord » (Néerlandais → Allemand) :

Wij hebben nu ook weer van de heer Nielson een mooi voorbeeld gehoord over het nieuwe Lomé-Akkoord.
Herr Nielson hat wieder ein schönes Beispiel für das neue Lomé-Abkommen angeführt.

Wij hebben mooie woorden gehoord, en een hoop geklets en poeha van de commissaris die is belast met de hervormingen, de heer Kinnock, maar het lijkt erop dat de commissaris, hoewel hij het mooi kan zeggen, er niet in is geslaagd de daad bij het woord te voegen.
Wir haben viele schöne Worte gehört, und Herr Kinnock, der für die Reformen zuständige Kommissar, hat auch sehr viel Wind gemacht, aber wie es scheint, fällt es ihm schwer, seinen Worten auch Taten folgen zu lassen.

De Raad heeft een presentatie gehoord van de heer NIELSON, lid van de Commissie, van het op 15 november door de Commissie aangenomen voorstel betreffende de verlenging van de associatie van de landen en gebieden overzee (LGO) met de Gemeenschap.
Der Rat hörte die Ausführungen des Kommissionsmitglieds NIELSON zu dem von seiner Institution am 15. November angenommenen Vorschlag über die Verlängerung der Assoziierung der Überseeischen Länder und Gebiete (ÜLG) mit der Gemeinschaft.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik ben de heer Moscovici, fungerend voorzitter van de Raad, zeer erkentelijk voor dit veelbelovende antwoord. Het is meteen een mooi voorbeeld van het ambitieuze, concrete Franse voorzitterschap waar de Franse president Chirac het vanochtend in zijn toespraak over had.
– (ES) Herr Präsident! Ich danke dem amtierenden Ratspräsidenten, Herrn Moscovici, sehr für diese verheißungsvolle Antwort, die auch das bestätigt, was Herr Chirac, der Präsident der Französischen Republik, heute vormittag bekräftigte, daß nämlich die französische Präsidentschaft anspruchsvoll und konkret sein werde.

Zo'n verslag had vandaag op tafel moeten liggen, maar nu ik de heer Nielson heb gehoord, kan ik mij goed voorstellen dat hij in de Commissie op zeer sterke weerstand stuit.
Er hätte heute hier schriftlich vorliegen müssen. Den Ausführungen von Herrn Nielson kann ich entnehmen, daß er mit starken Widerständen in der Kommission zu kämpfen hat.

Zoals de heer Nielson al heeft opgemerkt, vormt de EU een goed voorbeeld voor de landen en regio's die naar grotere welvaart streven.
Wie Herr Nielson sagte, ist dies ein gutes Beispiel für die Länder und Regionen, die mehr Wohlstand schaffen wollen.