Vertaling van "heer perben " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Herr | H. [Abbr.]

verdeel-en-heers
teile und herrsche

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Lord's Resistance Army | Widerstandsarmee des Herrn | LRA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat de politiek zich in deze affaire heeft gemengd blijkt duidelijk uit de betrokkenheid van de toenmalige minister van justitie, de heer Perben. De heer Perben is kandidaat voor de gemeenteverkiezingen in Lyon en dus een rechtstreekse politieke rivaal van de heer Gollnisch.
Das Eingreifen der politischen Machthaber zeigt sich ganz offensichtlich in der Haltung des damaligen Justizministers Perben, der ein unmittelbarer politischer Gegner von Herrn Gollnisch ist, denn er kandidiert bei den Kommunalwahlen in Lyon.

Op 15 oktober 2004 gaf de Franse minister van Justitie, de heer Perben, die evenals de heer Gollnisch kandidaat was voor de gemeenteraadsverkiezingen van Lyon, opdracht voor een politieel onderzoek naar de heer Gollnisch.
Am 15. Oktober 2004 ordnete der französische Justizminister, Herr Perben, der – wie auch Herr Gollnisch - Kandidat bei den Kommunalwahlen in Lyon war, polizeiliche Ermittlungen gegen Herrn Gollnisch an.

Het was de heer Perben die opdracht tot vervolging heeft gegeven, terwijl in het onderzoek de onschuld van de heer Gollnisch was aangetoond.
Er wird persönlich das Verfahren anordnen, obwohl die Ermittlungen die Unschuld von Herrn Gollnisch ergeben haben.

Een Franse delegatie onder leiding van de heer Dominique PERBEN, Minister voor de Overzeese departementen en territoria (DOM-TOM), en verder met name bestaande uit de vier voorzitters van de Regionale Raden, mevrouw Lusette MICHAUX-CHEVRY (Guadeloupe), gedelegeerd Minister voor Humanitaire actie en mensenrechten, de heer Antoine KARAM (Guyana), de heer Emile CAPGRAS (Martinique) en mevrouw Margie DRE (Réunion), de voorzitters van de Departementsraden (Conseils Généraux) of hun vertegenwoordigers en de nationale en regionale verkozenen (volksvertegenwoordigers en senatoren), brengt op 4 en 5 november een bezoek aan de Commissie.
Am 4. und 5. November erhält die Kommission den Besuch einer französischen Delegation unter der Leitung von Herrn Dominique PERBEN, Minister für die französischen überseeischen Departements, zu der im einzelnen die vier Präsidenten der Regionalräte (Conseils régionaux), Frau Lucette MICHAUX-CHEVRY (Guadeloupe), Staatsminister für humanitäre Maßnahmen und Menschenrechte, Herr Antoine KARAM (Guyana), Herr Emile CAPGRAS (Martinique) und Frau Margie SUDRE (Réunion) gehören, ferner die Präsidenten der Generalräte oder ihre Vertreter sowie nationale und regionale Abgeordnete und Senatoren.

de heer Dominique PERBEN minister van Vervoer, Infrastructuur, Toerisme en Zeezaken
Dominique PERBEN Minister für Verkehr, Infrastruktur, Tourismus und Meeresangelegenheiten

de heer Dominique PERBEN minister van Verkeer, Infrastructuur, Toerisme en Maritieme Zaken
Dominique PERBEN Minister für Verkehr, Infrastruktur, Tourismus und Meeresangelegenheiten