Traduction de «heer piebalgs hebben hierover » (Néerlandais → Allemand) :

Zowel de heer Chastel als de heer Piebalgs hebben hierover gesproken.
Dies ist sowohl von Herrn Chastel als auch von Herrn Piebalgs angesprochen worden.

De heer Piebalgs zal een ontmoeting hebben met president Rosa Otunbayeva, vicepermier Jantoro Satybaldiyev, de minister van Buitenlandse zaken Kazakbaev, en de ministers van financiën, justitie en onderwijs.
Er wird mit Präsidentin Rosa Otunbajewa, dem stellvertretenden Premierminister Jantoro Satibaldijew, Außenminister Kasakbajew sowie mit den Ministern für Finanzen, Justiz und Bildung zusammentreffen.

Claude Turmes had het over de snellestartfinanciering en over de vraag hoe ik dat kan afstemmen met commissaris Piebalgs. U zult hebben gezien dat ik deze mededeling samen met de heer Piebalgs heb opgesteld.
Zu Claude Turmes und was die Schnellstartfinanzierung betrifft und wie ich mit Kommissar Piebalgs zusammenarbeiten kann.

Het is waar dat ik heb verwezen naar de openbare hoorzitting die in januari is gevraagd door de Commissie verzoekschriften, waarin zowel ik als mijn collega, de heer Piebalgs, de commissaris die verantwoordelijk is voor energiezaken, hebben gesproken, en ik heb herhaald wat er gezegd is betreffende de behoefte aan aardgasimport, zoals mijn collega de heer Piebalgs heeft gezegd.
Natürlich habe ich die vom Petitionsausschuss anberaumte öffentliche Anhörung im Januar erwähnt, bei der ich und auch mein Kollege Herr Piebalgs, der für Energie zuständige Kommissar, sprachen, und ich habe wiederholt, was mein Kollege Herr Piebalgs zu den notwendigen Erdgasimporten sagte.

Het lid van de Europese Commissie, belast met ontwikkeling, de heer Andris Piebalgs, verklaarde: "De inwoners van Europa hebben ons allen een heel duidelijke boodschap meegegeven: ondanks de economische terugval moeten wij verder blijven vasthouden aan de Europese solidariteit en verantwoordelijkheid ten opzichte van wie in behoeftige omstandigheden verkeert.
EU-Entwicklungskommissar Andris Piebalgs erklärte: „Die europäischen Bürgerinnen und Bürger haben uns eine klare Botschaft vermittelt: Ungeachtet des wirtschaftlichen Abschwungs muss die Solidarität und die Verantwortung der EU gegenüber den Bedürftigen fortbestehen.

De heer McCreevy, commissaris van Interne markt en diensten, zei hierover: “Ik ben blij dat de nationale verenigingen van banken hun zelfregulerende overeenkomst serieus nemen en ervoor hebben gezorgd dat de algemene beginselen vanaf 1 november kunnen worden toegepast.
Dazu Binnenmarkt- und Dienstleistungskommissar McCreevy: „Ich freue mich, dass die nationalen Bankenverbände ihre Selbstverpflichtung ernst genommen und dafür gesorgt haben, dass die Gemeinsamen Grundsätze schon ab 1. November angewandt werden können.

De Commissie heeft gisteren een duidelijk standpunt ingenomen; de heer Casini en de heer Prodi hebben daar nu op gereageerd en de heer Busquin zaait hierover vervolgens twijfel.
Die Kommission hat gestern eine klare Stellungnahme abgegeben, auf die Herr Casini und Herr Prodi Bezug genommen haben.

Deze werkzaamheden staan onder leiding van de commissaris die verantwoordelijk is voor energie, de heer Piebalgs. De Commissie zal hierover tegen de jaarwisseling verslag uitbrengen aan het Parlement en de Raad.
Diese Überprüfung erfolgt unter Leitung von Kommissar Piebalgs, der für den Bereich Energie zuständig ist, und die Kommission wird Ende des Jahres gegenüber Parlament und Rat Bericht erstatten.

Ik sprak met de heer Rubin af dat wij het hierover zullen hebben wanneer de Commissie en het Voorzitterschap op 24 juli een bezoek brengen aan Washington.
Ich war mit Herrn Rubin einig, daß wir Gespräche führen, wenn die Kommission und die Präsidentschaft am 24. Juli Washington besuchen.

Maar, aldus de heer Vanni d'Archirafi, vooral belangrijk zijn de 588 dossiers die wij hebben geseponeerd omdat hierover, door dialoog met de nationale administraties een minnelijke schikking kon worden bereikt.
Die wichtigste Zahl", so Kommissionsmitglied Vanni d'Archirafi, "sind jedoch die 588 Fälle, die wir nach Gesprächen mit den Regierungen der Mitgliedstaaten beilegen konnten".