Traduction de «heer rajoelina de macht » (Néerlandais → Allemand) :

1. veroordeelt nogmaals ten zeerste de wijze waarop de heer Rajoelina de macht heeft gegrepen en de wijze waarop zijn illegale en illegitieme regime aan de macht blijft, en is nog steeds bezorgd over huidige situatie in Madagaskar;
1. bekräftigt seine scharfe Verurteilung des Prozesses, durch den Herr Rajoelina die Macht ergriffen hat und sein rechtswidriges und illegitimes Regime aufrechterhält, und äußert sich weiterhin besorgt über die derzeitige Lage in Madagaskar;

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie veroordeelt nogmaals de omstandigheden waaronder de heer Rajoelina aan de macht is gekomen in Madagaskar.
– (FR) Herr Präsident! Die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz bedauert noch einmal die Bedingungen, unter denen Herr Rajoelina in Madagaskar an die Macht gekommen ist.

Ik steun de maatregelen van de Europese Unie, nu de overgang naar een democratisch systeem voor onbepaalde tijd in gevaar wordt gebracht door de illegale en daarmee ongrondwettelijke wijze waarop Rajoelina de macht greep.
Ich unterstütze die Maßnahmen, die die Europäische Union in einer Lage angenommen hat, in der der Übergang zu einem demokratischen System durch die illegale und zudem verfassungswidrige Machtübernahme von Rajoelina auf unbestimmte Zeit gefährdet ist.

– gezien de sancties die door de Afrikaanse Unie op 17 maart 2010 zijn opgelegd, en die op 31 januari 2011 zijn bevestigd, aan de heer Rajoelina en meer dan 100 van zijn aanhangers,
– unter Hinweis auf die Sanktionen, die die Afrikanische Union am 17. März 2010 beschlossen und am 31. Januar 2011 gegen Herrn Rajoelina und mehr als 100 seiner Helfershelfer bekräftigt hat,

5. als vertegenwoordiger van de inrichtende macht van het gesubsidieerd vrij onderwijs : de heer Helmuth Jousten;
5. Vertreter des Schulträgers des freien subventionierten Unterrichtswesens: Herr Helmuth Jousten;

5. als vertegenwoordiger van de inrichtende macht van het gesubsidieerd vrij onderwijs : de heer Leo Veithen;
5. Vertreter des Schulträgers des freien subventionierten Unterrichtswesens: Herr Leo Veithen;

De directeur van het BEUC, de heer Jim Murray, drukte zijn steun voor het mededingingsbeleid uit omdat het macht legt waar macht thuishoort, meer bepaald in de handen van de consumenten.
BEUC-Direktor Jim Murray äußerte sich überaus positiv zur Wettbewerbspolitik und erklärte, dass die Verbraucher durch die Wettbewerbspolitik Macht erhalten, die Macht also dort ist, wo sie hingehört.

Gelet op het ontslag, op 12 januari 1998, van de heer R. Moxhet, gewoon lid, die de inrichtende macht binnen de beheerscommissie van het « Parc naturel des Hautes-Fagnes-Eifel » vertegenwoordigt;
Aufgrund des am 12. Januar 1998 erklärten Rücktritts von Herrn R. Moxhet, effektives Mitglied, das die veranstaltende Behörde innerhalb der Verwaltungskommission des Naturparks Hohes Venn-Eifel vertritt;

De dubbele overdracht van bevoegdheden werd goedgekeurd door het Constitutioneel Hooggerechtshof, dat de heer Rajoelina uitriep tot president van de republiek.
Die­ser doppelte Machttransfer wurde vom Obersten Verfassungsgericht für gültig erklärt, das Rajoelina als Präsidenten der Republik bestätigte.