Traduction de «heer raniero » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Herr | H. [Abbr.]

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Lord's Resistance Army | Widerstandsarmee des Herrn | LRA [Abbr.]

verdeel-en-heers
teile und herrsche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit blijkt uit het eerste jaarverslag van de "Europese waarnemingspost voor het midden- en kleinbedrijf"(1). Reagerend op het verslag benadrukt de heer Raniero Vanni d'Archirafi, lid van de Commissie en verantwoordelijk voor het ondernemingenbeleid, dat "de oprichting en ontwikkeling van kleine en middelgrote ondernemingen in alle Lid-Staten van essentieel belang is om de Europese economie in staat te stellen de recessie te boven te komen.
Dies geht aus dem ersten Jahresbericht des "Europäischen Beobachtungsnetzes für KMU" (siehe auch IP(92)1033 vom 10.12.92) hervor. In einem Vorwort zu diesem Bericht von Herrn Raniero Vanni d'Archirafi, dem für die Unternehmenspolitik zuständigen Mitglied der EG-Kommission, heißt es: "Die Schaffung und Förderung von KMU in allen Mitgliedstaaten ist eine wesentliche Voraussetzung dafür, daß die europäische Wirtschaft die gegenwärtige Rezession überwinden kann".

De heer Raniero Vanni d'Archirafi, Commissielid belast met handel en distributie en Ambassadeur, zal op 15 juni om 16 uur de middagconferentie voorzitten die handelt over "De Europese handel en distributie tot het jaar 2000 en daarna".
Kommissionsmitglied und Botschafter Raniero Vanni d'Archirafi, der für Handel und Vertrieb zuständig ist, wird den Vorsitz der Nachmittagsveranstaltung am 15. Juni zu dem Thema "Europäischer Handel und Vertrieb im 21. Jahrhundert" führen.

De heer Raniero VANNI d'ARCHIRAFI, het voor het ondernemingsbeleid en met name voor het MKB verantwoordelijke lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, zat gisteren de eerste vergadering van de ronde-tafelconferentie van leidende persoonlijkheden uit de banksector voor.
Gestern fand die erste Zusammenkunft des Gesprächskreises mit wichtigen Persönlichkeiten aus dem Banksektor statt. Den Vorsitz führte Herr Raniero Vanni d'Archirafi, für Unternehmenspolitik und insbesondere die KMU-Politik zuständiges Mitglied der EG-Kommission.

De conferentie wordt geopend door de heer Raniero Vanni d'Archirafi, Commissielid belast met het ondernemingenbeleid, die een toespraak houdt over het midden- en kleinbedrijf in de eengemaakte markt: de kleine en middelgrote bedrijven werden - op de Europese Raad van Edinburgh in december 1992 - aangemerkt als groeibevorderend en werkgelegenheidsscheppend potentieel bij de huidige economische moeilijkheden".
Die Konferenz wird von dem für die Unternehmenspolitik zuständigen Kommissionsmitglied Raniero Vanni d'Archirafi eröffnet, der über die Rolle der KMU im EG-Binnenmarkt berichten wird. Schon der Europäische Rat von Edinburgh vom Dezember 1992 hat angesichts der schwierigen Wirtschaftslage auf die Bedeutung der KMU für die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Stimulierung der Wirtschaft hingewiesen".

Lid van de Commissie, de heer Raniero VANNI d'ARCHIRAFI, belast met de interne markt, het ondernemingenbeleid en het MKB zal op 4 november 1993 te Tel Aviv een contactcentrum van Euro Info Centres, gevestigd in het Israel Export Institute, openen.
Raniero Vanni d'Archirafi, für Binnenmarkt, Unternehmenspolitik und KMU zuständiges Mitglied der Kommission, eröffnet am 4.11.1993 in Tel Aviv ein dem Israel Export Institute angegliedertes EIC-Verbindungsbüro.