Traduction de «heer santer voorzitter » (Néerlandais → Allemand) :

De mededeling is ingediend op initiatief van de heer Santer, voorzitter van de Commissie, en de heer De Silguy, lid van de Commissie en belast met economische, monetaire en financiële zaken. Uitgangspunt ervan is dat de invoering van de Euro op 1 januari 1999 de Unie niet in tweeën mag splijten.
Die auf Initiative von Kommissionspräsident Jacques Santer und dem für Wirtschaft, Währung und Finanzen zuständigen Kommissionsmitglied Yves-Thibault de Silguy vorgelegte Mitteilung geht von dem Grundsatz aus, daß die Einführung des Euro zum 1. Januar 1999 nicht zu einer Spaltung der Union führen darf.

- gezien zijn resolutie van 5 mei 1999 waarin het instemt met de voordracht van de heer Prodi als voorzitter van de Commissie voor de resterende ambtstermijn van de heer Santer;
- unter Hinweis auf seine Entschließung vom 5. Mai 1999 , in der es die Benennung von Herrn Romano Prodi als Präsident der Kommission für die verbleibende Amtszeit der Santer-Kommission billigte,

Ook de Voorzitter van het Europees Parlement, de heer Gil-Robles, wijst er bij schrijven van 25 juli 1997 aan de commissievoorzitter op, dat op een bijeenkomst met de heer Santer, mevrouw Green en de heer Martens op 8 juli 1997 alle aanwezigen het er over eens waren dat leden van het EP niet aan deze vergaderingen behoren deel te nemen.
Auch der Präsident des Europäischen Parlaments, Herr Gil-Robles, weist mit Schreiben an die Ausschußvorsitzende vom 25.7.1997 darauf hin, daß bei einer Zusammenkunft mit Herrn Santer, Frau Green und Herrn Martens am 8.7.1997 alle Anwesenden darin übereingestimmt hätten, daß es für Mitglieder des EP nicht angemessen sei, an diesen Sitzungen teilzunehmen.

134. is verheugd over de verduidelijking van Commissievoorzitter Santer volgens welke de Commissie tijdens de in 1999 geplande nieuwe onderhandelingen over het interinstitutioneel besluit het standpunt van het Europees Parlement zal ondersteunen met betrekking tot de verplichting van de regeringsleden van een lidstaat om voor een enquêtecommissie van het Europese Parlement te verschijnen (zie schrijven d.d. 5 november 1997 van Commissievoorzitter Santer aan de heer Gil-Robles, Voorzitter van het Europees Parlement; S(97)/160)
134. begrüßt die Klarstellung von Kommissionspräsident Santer, wonach die Kommission bei den 1999 anstehenden Neuverhandlungen des interinstitutionellen Beschlusses die Position des Europäischen Parlaments zum obligatorischen Erscheinen von Mitgliedern der Regierung eines Mitgliedstaates vor Untersuchungsausschüssen des Europäischen Parlaments unterstützen wird (vgl. Schreiben von Kommissionspräsident Santer an den Präsidenten des Europäischen Parlaments, Herrn Gil-Robles, vom 5.11.1997; S(97)/160);

De voorstellen worden ingediend op initiatief van de heer SANTER, voorzitter van de Commissie, de heer DE SILGUY, lid van de Commissie en belast met Economische, monetaire en financiële zaken, en de heer MONTI, lid van de Commissie en belast met Interne markt en financiële diensten.
Danach werden allein Euro- Banknoten und Euro-Münzen gesetzliches Zahlungsmittel sein. Die Initiative für den Verordnungsentwurf ging von Kommissionspräsident SANTER, dem für Wirtschaft, Finanzen und Währungsangelegenheiten zuständigen Kommissionsmitglied Yves-Thibault de SILGUY und dem Kommissionsmitglied für Binnenmarkt und Finanzdienstleistungen, Mario MONTI, aus.

Na haar te hebben verwelkomd, zullen de heer Santer, voorzitter van de Commissie, en de heer David Williamson, secretaris-generaal, de Prinses een lunch aanbieden waaraan ook de twee Britse leden van de Commissie en de Britse ambassadeur in België zullen aanzitten.
Nach der Begrüßung durch Präsident Santer und Generalsekretär David Williamson wird die Prinzessin bei einem Essen, das zu ihren Ehren gegeben wird, mit den beiden britischen Kommissionsmitgliedern, dem britischen Botschafter in Belgien und dem Ständigen Vertreter des Vereinigten Königreichs bei der EU zusammentreffen.

De voorstellen van de Commissie, die op initiatief van de heer SANTER, voorzitter van de Commissie, en de heer DE SILGUY, lid van de Commissie en belast met Economische, monetaire en financiële zaken, zijn goedgekeurd, beogen door middel van twee rechtsinstrumenten een stabiliteitspact tot stand te brengen: * een verordening van de Raad over het versterken van het toezicht op en de coördinatie van de begrotingsposities, gebaseerd op artikel 103, lid 5, van het Verdrag (stemming bij gekwalificeerde meerderheid); * een verordening van de Raad over bespoediging en verduidelijking van de toepassing van de procedure bij excessieve tekorten, gebaseerd op artikel 104 C, lid 14, van het Verdrag (eenparigheid van stemmen).
Die auf Initiative von Kommissionspräsident Jacques SANTER und dem für Wirtschaft, Währung und Finanzen zuständigen Kommissionsmitglied Yves-Thibault de SILGUY verabschiedeten Kommissionsvorschläge sehen vor, daß der Stabilitätspakt durch zwei Rechtsakte geschlossen wird: * eine Ratsverordnung über den Ausbau der haushaltspolitischen Überwachung und Koordinierung aufgrund von Artikel 103 Absatz 5 EG- Vertrag (Beschluß durch qualifizierte Mehrheit); * eine Ratsverordnung über die Klärung und Beschleunigung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit aufgrund von Artikel 104c Absatz 14 EG- Vertrag (einstimmiger Beschluß).

De heer Santer, voorzitter van de Commissie, en de heer de Silguy, lid van de Commissie belast met economische, monetaire en financiële zaken, zullen het Groenboek op 19 juni aan de Raad van ministers van economische en financiële zaken presenteren en vervolgens op 26 en 27 juni aan het staatshoofd en de regeringsleiders tijdens de Europese Raad van Cannes.
Kommissionspräsident Jacques Santer und Yves-Thibault de Silguy, für Wirtschaft, Währung und Finanzen zuständiger Kommissar, werden das Grünbuch zunächst am 19. Juni dem Rat der Wirtschafts- und Finanzminister und am 26sten und 27sten Juni dann auf dem Europäischen Rat in Cannes den Staats- und Regierungschefs vorstellen.