Vertaling van "heer schmidhuber heeft tevens " (Nederlands → Duits) :

De heer Gorbach heeft tevens het idee geopperd van een Europese dag voor de verkeersveiligheid en hij sprak over het op touw zetten van voorlichtingscampagnes, evenementen die allemaal zullen moeten plaatsvinden op Europees niveau.
Herr Gorbach erwähnte auch die Idee eines Europäischen Tages der Verkehrssicherheit sowie die Durchführung von Sensibilisierungskampagnen, die alle auf europäischer Ebene veranstaltet werden sollten.

Tevens wil ik verklaren dat ik de amendementen die de heer Mitchell heeft ingediend helaas niet kan steunen, om dezelfde redenen als de heer De Rossa.
Ich möchte außerdem feststellen, dass ich mich aus denselben Gründen, die Herr de Rossa erläutert hat, leider außerstande sehe, die von Herrn Mitchell vorgelegten Änderungsanträge zu befürworten.

Ik wil tevens mijn waardering uitspreken voor de algemeen rapporteur, de heer Mulder. Als coördinator van mijn fractie heb ik zijn werkzaamheden op de voet kunnen volgen. Bovendien zal ik als rapporteur voor 2005 in zijn voetsporen treden. Ik hoop dat ik in december 2004, net zoals mijn collega nu, met een blik van voldoening zal kunnen terugkijken op het verrichte werk. Ik weet dat het niet gemakkelijk zal zijn - de heer Mulder heeft het ook al gezegd -, maar daar gaat het bij het werk van het Parlement nu eenmaal om.
Ich möchte auch meine Anerkennung für die Arbeit des Generalberichterstatters, Herrn Mulder, zum Ausdruck bringen, weil ich als Koordinator meiner Fraktion seine Arbeit aus nächster Nähe verfolgt habe und weil ich als Berichterstatter für das Jahr 2005 in seine Fußstapfen treten werde, und ich möchte, offen gesagt, im Dezember 2004 das gleiche Gefühl einer gut erledigten Arbeit haben, das jetzt unser Kollege Mulder haben muss. Ich weiß, dass vor mir eine schwere Aufgabe liegt, wie er vorhin bemerkte, aber so ist eben die Arbeit des Parlaments.

Blijft u erbij dat er toen geen enkele aanwijzing was dat er met de firma Fléchard problemen waren, hoewel de heer Schmidhuber toen die vraag aan de orde heeft gesteld?
Bleiben Sie immer noch bei Ihrer Aussage, daß es seinerzeit keinerlei Anhaltspunkte für eine Verwicklung der Firma Fléchard gegeben hat, obwohl doch Kommissar Schmidhuber damals diese Frage aufgeworfen hat?

Op voorstel van de heer Schmidhuber heeft de Commissie op 2 september 1993 de financiering van twee projecten in Spanje door middel van het nieuwe financiële cohesie-instrument goedgekeurd.
Auf Vorschlag von Herrn Schmidhuber hat die Kommission am 2. September 1993 für zwei Vorhaben in Spanien einen Zuschuß aus dem neuen Kohäsions-Finanzinstrument genehmigt.

De heer Schmidhuber heeft tevens namens de Commissie vier milieuprojecten ondertekend, die komen bij de twintig projecten in deze sector die reeds in april zijn goedgekeurd.
Herr Schmidhuber unterzeichnete ferner im Namen der Kommission vier Umweltvorhaben, die zu den im April bereits genehmigten 20 Umweltvorhaben hinzukommen.

Op initiatief van de heer Schmidhuber heeft de Commissie onlangs drie projecten voor de aanleg van autosnelwegen in Griekenland goedgekeurd.
Auf Initiative von Herrn Schmidhuber hat die Kommission unlängst drei Vorhaben für den Bau von Autobahnen in Griechenland genehmigt.

Op voorstel van de heer Schmidhuber heeft de Commissie vandaag haar voorontwerp van begroting 1995 vastgesteld".
Auf Vorschlag von Haushaltskommissar Peter Schmidhuber hat die Kommission heute ihren Haushaltsvorentwurf für 1995 beschlossen.

Op initiatief van de heer SCHMIDHUBER heeft de Commissie onlangs haar goedkeuring gehecht aan de tweede fase van een groot project ter verbetering van de drinkwatervoorziening van Athene.
Auf Betreiben von Herrn Schmidhuber hat die Kommission vor kurzem die zweite Phase eines großen Vorhabens zur Verbesserung der Wasserversorgung der Stadt Athen genehmigt.