Vertaling van "heer schmit " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Herr | H. [Abbr.]

verdeel-en-heers
teile und herrsche

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Lord's Resistance Army | Widerstandsarmee des Herrn | LRA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Jacques Schmit, administratief kantoorchef bij de gemeente Aubange;
Herr Jacques Schmit, Verwaltungsbürochef bei der Gemeinde Aubange;

Zowel de heer Schmit als de heer Almunia heeft gewezen op het huidige zwakke punt, namelijk dat wij niet eensgezind optreden en met één stem spreken.
Sowohl Herr Schmit als auch Herr Almunia haben auf den gegenwärtigen Schwachpunkt verwiesen, der darin besteht, dass wir nicht geeint auftreten und mit einer Stimme sprechen.

Niet alleen hij, maar het gehele Luxemburgse team – dat zei hij terecht – heeft uitstekend werk verricht. Daarvoor bedank ik de heer Juncker, de heer Schmit en iedereen die de afgelopen zes maanden met ons heeft samengewerkt.
Nicht nur er, die gesamte luxemburgische Equipe - das hat der Kommissionspräsident richtig gesagt - hat toll gehandelt. Dafür danke ich Ihnen Herr Juncker, ich danke Nicolas Schmit und allen, die in diesen sechs Monaten mit uns zusammengearbeitet haben.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik zou de heer Schmit en de heer Michel willen bedanken voor hun betogen, waaruit hun grote gecommiteerdheid blijkt.
– (ES) Herr Präsident! Ich möchte Herrn Schmit und Herrn Michel für ihre Redebeiträge danken, die ich vor allem wegen ihres Engagements für bemerkenswert hielt.

Ik wil echter ook de voorzitter van de Raad, de heer Schmit, en de commissaris, de heer Rehn, bedanken.
Ich möchte mich aber auch beim Ratsvorsitzenden und beim Kommissar bedanken, denn beide – Sie, Herr Schmit und Sie, Herr Rehn – haben sich intensiv bemüht, auf die Wünsche und Vorstellungen des Parlaments einzugehen.

Namens de Raad is hier aanwezig de heer Schmit en namens de Commissie de heer Verheugen.
Bei uns sind Herr Schmit für den Rat zu diesem Thema und Herr Verheugen in Vertretung der Kommission.

Voorzitter de heer Luc FRIEDEN minister van Justitie, minister van de Schatkist en van Begroting, minister van Defensie de heer Nicolas SCHMIT gedelegeerd minister van Buitenlandse Zaken en Immigratie van Luxemburg
Präsident Luc FRIEDEN Minister der Justiz, Minister für das Staatsvermögen und den Haushalt, Minister für Verteidigung Nicolas SCHMIT Delegierter Minister für auswärtige Angelegenheiten und Einwanderung

Voorzitter de heer Luc FRIEDEN minister van Justitie, minister van de Schatkist en van Begroting, minister van Defensie de heer Nicolas SCHMIT gedelegeerd minister van Buitenlandse Zaken en Immigratie
Präsident Luc FRIEDEN Minister der Justiz, Minister für das Staatsvermögen und den Haushalt, Minister für Verteidigung Nicolas SCHMIT Delegierter Minister für auswärtige Angelegenheiten und Einwanderung

De Raad van de Europese Unie is ervan in kennis gesteld dat de Luxemburgse Regering de heer Nicolas SCHMIT benoemd heeft tot Ambassadeur, Permanent Vertegenwoordiger bij de Europese Unie ter vervanging van de heer Jean-Jacques KASEL, die benoemd is tot Ambassadeur van het Groothertogdom Luxemburg bij het Koninkrijk België en bij de NAVO
Der Rat der Europäischen Union wurde darüber unterrichtet, daß die luxemburgische Regierung Herrn Nicolas SCHMIT als Nachfolger von Herrn Jean-Jacques KASEL, der zum Botschafter des Großherzogtums Luxemburg beim Königreich Belgien und bei der NATO ernannt worden ist, zum Botschafter, Ständigen Vertreter bei der Europäischen Union ernannt hat

Ambassadeur Nicolas SCHMIT en de heer Marc UNGEHEUER treden op 1 augustus 1998 in functie.
Die Botschafter Nicolas SCHMIT und Marc UNGEHEUER werden ihr Amt am 1. August 1998 antreten (Lebensläufe in der Anlage).