Traduction de «heer scicluna zo eloquent » (Néerlandais → Allemand) :

In 2009 heeft de Europese Centrale Bank, zoals de heer Scicluna zo eloquent heeft gezegd, geopereerd in een omgeving die toekomstige economisch historici waarschijnlijk zullen omschrijven als de moeilijkste die de geavanceerde economieën sinds de Tweede Wereldoorlog hebben gekend.
2009 arbeitete, wie Herr Scicluna bereits sehr wortgewandt gesagt hat, die Europäische Zentralbank in einem Umfeld, das künftige Wirtschaftshistoriker wohl als das schwierigste der stark entwickelten Wirtschaften seit dem Zweiten Weltkrieg bezeichnen werden.

Ik wil beide rapporteurs, de heer Scicluna en de heer Giegold, feliciteren met hun voortreffelijke verslagen.
Lassen Sie mich den Berichterstattern Herrn Edward Scicluna und Herrn Sven Giegold zu ihren ausgezeichneten Berichten gratulieren.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen zou ik de rapporteurs, de heer Scicluna – die veel afweet van centrale banken – en de heer Giegold willen gelukwensen.
– (ES) Herr Präsident, zunächst möchte ich den Berichterstattern Herrn Scicluna – der viel von Zentralbanken versteht – und Herrn Giegold zu ihren Berichten gratulieren.

Dank zij de nauwe en doeltreffende samenwerking met de rapporteur, de heer Scicluna, en met name met de heer Tremosa i Balcells van de Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa hebben wij naar mijn mening een zeer evenwichtig commentaar op het jaarverslag 2008 van de ECB opgesteld.
Als Schattenberichterstatter der EVP-Fraktion für den EZB-Jahresbericht 2008 bin ich mit unserem vorliegenden Bericht sehr zufrieden. Dank der guten und engen Zusammenarbeit mit dem Berichterstatter Herrn Scicluna und vor allen Dingen auch mit Herrn Tremosa von der ALDE haben wir meiner Meinung nach einen sehr ausgewogenen Kommentar zum Jahresbericht der EZB 2008 erarbeitet.

Deze benadering komt ook tot uitdrukking in het verslag van de heer Scicluna.
Der Bericht von Herrn Scicluna spiegelt dies auch wieder.