Vertaling van "heer sjöstedt en feliciteert " (Nederlands → Duits) :

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega’s, de Fractie van de Groenen geeft eveneens haar volledige steun aan het verslag van de heer Sjöstedt en feliciteert hem met zijn werk.
– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Die Fraktion der Grünen unterstützt ebenfalls den Bericht von Herrn Sjöstedt voll und ganz und gratuliert ihm zu seiner Arbeit.

Als lid van de delegatie van het Europees Parlement in het bemiddelingscomité wil ik met name mijn dank uitspreken aan de heer Sjöstedt, de heer Roth-Behrendt en de heer Florenz, die aan de trialoog hebben deelgenomen.
Als Mitglied des Vermittlungsausschusses des Parlaments möchte ich Herrn Sjöstedt, Frau Roth-Behrendt und Herrn Florenz, die am Trilog teilgenommen haben, meinen besonderen Dank aussprechen.

Ik neem namens de Commissie ook met instemming kennis van de verslagen van de heer Sjöstedt over het Europees Ontwikkelingsfonds, van de heer Mulder over de Europese agentschappen en van mevrouw Rühle en de heer Staes over de EGKS.
Ich begrüße ebenfalls im Namen der Kommission die Berichte von Herrn Sjöstedt zum Europäischen Entwicklungsfonds, von Herrn Mulder zu den Agenturen und von Frau Rühle, Herrn Staes zur EGKS.

Dit is geen verwijt aan mijn goede vriend Chris Heaton-Harris, noch aan de heer Sjöstedt. Ook Jens Peter Bonde verwijt ik niets, noch de heer Callanan, die hier namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid een voor mij enigszins verrassend advies heeft gegeven.
Ich werfe das weder meinem guten Freund Chris Heaton-Harris vor noch Herrn Sjöstedt, ich werfe das auch Jens Peter Bonde nicht vor und auch nicht Herrn Callanan, der hier eine für mich etwas überraschende Stellungnahme im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik abgegeben hat.

In dit verband feliciteert de Raad de heer Jalal Talabani met zijn benoeming tot President van Irak en de heer Hajim al-Hassani met zijn verkiezing tot voorzitter van het nationale overgangsparlement.
In diesem Zusammenhang beglückwünscht der Rat Herrn Jalal Talabani zu seiner Amtseinführung als Staatspräsident von Irak und Herrn Hajim al-Hassani zu seiner Wahl zum Präsidenten der Übergangs-Nationalversammlung.

De EU feliciteert de heer Lucio Edwin Gutierrez Borbua met zijn investituur als president van Ecuador.
Die Europäische Union beglückwünscht Seine Exzellenz Herrn Lucio Edwin Gutiérrez Borbua zu seinem Amtsantritt als Präsident der Republik Ecuador.

De EU feliciteert de heer Lucio Edwin Gutierrez Borbúa met zijn verkiezing tot president van Ecuador en wenst hem alle succes toe bij zijn taak om de democratie en de rechtsstaat verder te stabiliseren.
Die EU beglückwünscht Herrn Lucio Edwin Gutierrez Borbúa zu seiner Wahl zum Präsidenten Ecuadors und wünscht ihm Erfolg bei der Erfüllung der Aufgabe der weiteren Stabilisierung der Demokratie und des Rechtsstaats.

Op haar vergadering van 25 februari 1998 benoemde de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming de heer Sjöstedt tot rapporteur.
Der Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz hatte in seiner Sitzung vom 25. Februar 1998 Herrn Jonas Sjöstedt als Berichterstatter ernannt.

De Europese Unie feliciteert de heer Stipe Mesic met zijn verkiezing tot president van Kroatië, waarmee een eind komt aan een hoofdstuk in de Kroatische geschiedenis en een begin van een nieuw tijdperk voor Kroatië wordt ingeluid.
Die Europäische Union beglückwünscht Herrn Stipe Mesic zu seiner Wahl zum Präsidenten Kroatiens; mit dieser Wahl ist ein Kapitel der kroatischen Geschichte zu Ende gegangen, und sie markiert den Beginn einer neuen Ära für das Land.

De Europese Unie feliciteert de gekozen President, de heer Alvaro Arzu Irigoyen, en vertrouwt erop dat Guatemala tijdens zijn ambtstermijn voort zal kunnen gaan op de weg naar vrede, consolidering van democratische instellingen, vermindering van de maatschappelijke ongelijkheid - met bijzondere aandacht voor de behoeften van de inheemse bevolkingsgroepen - en verdergaande eerbiediging van de mensenrechten.
Die Europäische Union beglückwünscht den designierten Präsidenten Herrn Alvaro Arzu Irigoyen und vertraut darauf, daß Guatemala unter seiner Präsidentschaft weiter auf dem Weg zum Frieden, zur Konsolidierung der demokratischen Institutionen und zur Verringerung sozialer Ungleichgewichte - unter besonderer Berücksichtigung der Bedürfnisse der Urvölker des Landes - voranschreiten und im Bereich der Menschenrechte weitere Fortschritte erzielen kann.