Traduction de «heer skinner heeft verwezen » (Néerlandais → Allemand) :

Ik zal er dus voor zorgen dat ik alle informatie waarnaar de heer Skinner heeft verwezen, zal gebruiken.
Darum werde ich sicherstellen, dass ich alle von Herrn Skinner angesprochenen Informationen nutzen werde.

Ten tweede, kijken we – zoals de heer Skinner heeft gezegd – naar beste praktijken in de verschillende lidstaten?
Zweitens: Betrachten wir hierbei – wie Herr Skinner erwähnte – die empfehlenswerten Verfahren in den verschiedenen Mitgliedstaaten?

Binnen de commissie hebben wij echter het evenwicht bewaard, iets waarnaar de heer Verheugen heeft verwezen en waaraan ik ook veel belang hecht, hoewel het in dit debat soms over het hoofd is gezien.
Allerdings haben wir im Ausschuss auch eine Balance eingehalten – auf die auch Herr Verheugen hingewiesen hat und die ich auch für sehr wichtig halte –, die manchmal hier in der Debatte zu kurz kam.

De heer Skinner heeft onder meer de kwestie van de zakelijke zekerheden ter tafel gebracht.
Herr Skinner sprach auch die Frage der Besicherung an.

Ik noem bijvoorbeeld de kwartaalverslagen. Mijn collega de heer Skinner heeft er al op gewezen dat de bedrijven hierdoor op hoge kosten zouden worden gejaagd terwijl het nut van dergelijke verslagen gering is.
Ich weise nur beispielhaft auf die Verpflichtung zur Quartalsberichterstattung hin, das hätte – und der Kollege Skinner hat darauf hingewiesen – die Unternehmen viel gekostet, auf der anderen Seite hätte es wenig gebracht.

Het Europees Parlement heeft het CvdR geraadpleegd bij de voorbereiding van dit Napolitano-verslag; in de aanbevelingen van dit verslag werd vervolgens verwezen naar het advies van de heer Tope.
Das Europäische Parlament hat den Ausschuss bei der Vorbereitung des Napolitano-Berichts konsultiert und in seinen Empfehlungen auf die von Berichterstatter Lord Tope erarbeitete Stellungnahme des Ausschusses zu diesem Thema Bezug genommen.

De heer MARIN heeft eveneens verwezen naar de jongste verklaring van de Gemeenschap en haar Lid-Staten in het kader van de Europese Politieke Samenwerking, waarin wordt gezegd dat verkiezingen bij de huidige situatie in Togo het volk niet de gelegenheid zouden bieden vrij zijn keuze tot uiting te brengen.
Ferner verwies MARIN auf die letzte Erklärung der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten im Rahmen der Europäischen Politischen Zusammenarbeit und vertrat die Auffassung, daß das togoische Volk bei Wahlen zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine wirklich freie Entscheidung treffen könnte.