Vertaling van "heer smaghi erin slaagt " (Nederlands → Duits) :

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, het is te hopen dat de heer Smaghi erin slaagt de schijn van financiële discipline te wekken.
– (EN) Herr Präsident! Es ist zu hoffen, dass sich mit der Ernennung von Herrn Smaghi wieder so etwas wie Finanzdisziplin bei der EZB einstellt.

Ik vertrouw er tevens op dat de Slowaakse Republiek erin slaagt boven de sceptische kijk van de heer Langen in het debat van vandaag uit te stijgen.
Zudem bin ich zuversichtlich, dass es der Slowakischen Republik gelingen wird, sich nicht von den skeptischen Meinungen beeindrucken zu lassen, die Herr Langen in der heutigen Aussprache geäußert hat.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, collega-afgevaardigden, wij hebben de heer Frattini horen klagen dat wij niet in staat zijn om de grenzen in het zuiden van Europa te beschermen, waarbij hij er terecht op wees dat een illegaal die erin slaagt Spanje of Italië te bereiken, binnen een dag in Rijssel of Hamburg kan zijn. In navolging van de heer Sarkozy hoorde ik hem voorstellen het vetorecht helemaal af te schaffen.
– (FR) Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Wir haben gehört, wie Herr Frattini beklagte, dass er die südlichen Grenzen Europas nicht schützen könne, wobei er zu Recht hervorhob, dass ein illegaler Einwanderer, dem es gelingt, nach Spanien oder Italien zu gelangen, in einem Tag in Lille oder Hamburg sein kann. Und er schlug wie Herr Sarkozy die völlige Abschaffung des Vetorechts vor.

De heer Garot slaagt erin om in zijn verslag de aandacht te vestigen op de basisbeginselen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en waar dat om draait.
Herrn Garot ist es mit seinem Bericht gelungen, das Wesentliche der Gemeinsamen Agrarpolitik in den Mittelpunkt zu rücken und uns zu verdeutlichen, worum es dabei überhaupt geht.