Vertaling van "heer stubb zeggen " (Nederlands → Duits) :

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wilde alleen maar even tegen de heer Stubb zeggen dat Litouwen in geen van de door hem geschetste situaties er ook maar iets op vooruit gaat.
– (EN) Frau Präsidentin! Ich möchte Herrn Stubb lediglich darauf aufmerksam machen, dass Litauen in keinem der von ihm angeführten Fälle etwas gewinnt.

Met betrekking tot de vraag van de heer Stubb inzake prioriteiten wil ik zeggen dat de commissarissen die over mededinging gaan op systematische wijze beleidsinitiatieven zullen gaan herzien om ervoor te zorgen dat er meer belang zal worden toegekend aan de resultaten voor de consument.
Was die Frage von Herrn Stubb zu unseren Prioritäten betrifft, möchte ich darauf hinweisen, dass die für Wettbewerb zuständigen Kommissionsmitglieder mit einer systematischen Überprüfung verschiedener politischer Initiativen beginnen werden, damit mehr Gewicht auf die Belange der Verbraucher gelegt wird.

Ik ben van mening dat we, wanneer dit is gebeurd, kunnen zeggen dat Europa, om uit een van de artikelen van de heer Stubb te citeren, 'cooler' wordt en makkelijker te begrijpen voor de burger.
Wenn wir das geschafft haben, dann werden wir – wenn ich mich hier an einen Artikel von Herrn Stubb anlehnen darf – meines Erachtens sagen können, dass Europa „cooler“ und für unsere Bürger leichter verständlich wird.

Daarom heeft het Grondwettelijk Verdrag tot op zekere hoogte een voorwaardelijk karakter. Hierover zal de heer Stubb nog meer zeggen.
Deswegen hat der Verfassungsvertrag – Kollege Stubb wird noch mehr darüber sagen – einen gewissen bedingenden Charakter.