Traduction de «heer söderman over » (Néerlandais → Allemand) :

Omdat de heer Söderman besluit om vóór het einde van zijn tweede mandaat met pensioen te gaan, neemt de Griek Nikiforos Diamandouros in april 2003 de fakkel over.
Als Herr Söderman beschloss, vor dem Ablauf seiner zweiten Amtszeit in Pension zu gehen, übernahm der Grieche Nikoforos Diamandouros im April 2003 sein Amt.

In het kader van de voortdurende pogingen om het publiek en de instellingen van nationale overheden zowel binnen als buiten de EU te informeren over de rol van de Europese ombudsman hebben de heer Söderman en leden van zijn personeel 78 dagen van het jaar conferenties en bijeenkomsten bijgewoond en hebben zij meer dan veertig persconferenties en interviews gegeven.
Als Teil der fortlaufenden Arbeit zur Unterrichtung der Öffentlichkeit und nationaler Regierungseinrichtungen sowohl innerhalb als auch außerhalb der EU über die Rolle des Europäischen Bürgerbeauftragten haben Herr Söderman bzw. seine Mitarbeiter an 78 Tagen während des gesamten Jahres an Konferenzen und Treffen teilgenommen und mehr als 40 Pressekonferenzen und Medieninterviews gegeben.

Met name door zijn bijdragen aan de werkzaamheden van de Conventie over de toekomst van Europa en het aanknopen van nauwe betrekkingen met de regeringen van de toetredingslanden heeft de heer Söderman een onuitwisbaar stempel gedrukt op de toekomstige ontwikkeling van de Unie.
Insbesondere durch seine Beiträge zur Tätigkeit des Konvents zur Zukunft Europas und durch die von ihm geknüpften engen Beziehungen zu den Regierungen der Beitrittsländer hat Herr Söderman der weiteren Entwicklung der Union seinen unauslöschlichen Stempel aufgedrückt.

De heer Söderman reageerde op het idee dat de Ombudsman klachten zou behandelen over Gemeenschapsrecht om het even waar het toegepast wordt in de Unie.
Herr Söderman antwortete auf Vorschläge, der Europäische Bürgerbeauftragte solle sich mit Beschwerden befassen, die das Gemeinschaftsrecht betreffen, wo auch immer dieses in der Union angewendet werde.

In een commentaar op het werk van de eerste Ombudmsan van de Unie, juichte Eurig Wyn - Rapporteur over het Jaarverslag 2001 van de Ombudsman - "de uitstekende manier waarop de heer Söderman de rol van de Europese Ombudsman heeft ingericht" toe.
In einer Würdigung der Arbeit des ersten Bürgerbeauftragten der Union lobte Herr Eurig Wyn der Berichterstatter zum Jahresbericht 2001 des Bürgerbeauftragten „die hervorragende Art und Weise, in der Herr Söderman die Rolle des Europäischen Bürgerbeauftragten festgelegt hat".

Het Parlement heeft zich reeds in 2001 op initiatief van de toenmalige Ombudsman, de heer Söderman, over een aantal van deze kwesties gebogen.
Einige dieser Fragen wurde vom Parlament bereits 2001 auf Initiative des damaligen Bürgerbeauftragten, Herrn Söderman, behandelt.