Traduction de «heer tamás » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Herr | H. [Abbr.]

verdeel-en-heers
teile und herrsche

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Lord's Resistance Army | Widerstandsarmee des Herrn | LRA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de heer Tamás VARGHA parlementair staatssecretaris, ministerie van Defensie
Tamás VARGHA Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium der Verteidigung

de heer Tamás Iván KOVÁCS onderstaatssecretaris voor EU-Zaken en Internationale Betrekkingen, ministerie van Nationale Ontwikkeling
Tamás Iván KOVÁCS Stellvertretender Staatssekretär für EU-Angelegenheiten und Internationale Beziehungen, Ministerium für nationale Entwicklung

de heer Tamás KOVÁCS onderstaatssecretaris voor EU-Zaken en Internationale Betrekkingen, ministerie van Nationale Ontwikkeling
Tamás KOVÁCS Stellvertretender Staatssekretär für EU-Angelegenheiten und internationale Angelegenheiten im Ministerium für nationale Entwicklung

de heer Tamás Iván KOVÁCS onderstaatssecretaris voor EU- en Internationale Zaken, ministerie van Nationale Ontwikkeling
Tamás Iván KOVÁCS Stellvertretender Staatsminister für EU- und internationale Angelegenheiten, Ministerium für nationale Entwicklung

de heer Tamás FELLEGI minister van Nationale Ontwikkeling
Tamás FELLEGI Minister für nationale Entwicklung

De heer Tamás Deutsch wordt ervan beschuldigd dat hij tijdens een uitzending van het radioprogramma "Let's discuss it" (Megbeszéljük) op het radiostation "Klubradio" op 25 maart 2010 een aantal verklaringen over het verleden van de klager heeft afgelegd die onwaar zouden zijn en die door de klager als lasterlijk worden beschouwd. De klager heeft dan ook strafvervolging ingesteld tegen de heer Tamás Deutsch.
Der Fall gegen Tamás Deutsch stellt sich wie folgt dar: In der Sendung „Megbeszéljük“ (Let’s discuss it) des „Klubrádió“ [Diskussionssendung eines ungarischen Radiosenders zu aktuellen Themen] vom 25. März 2010 stellte Tamás Deutsch mehrere mutmaßlich unwahre Behauptungen auf, die sich auf die Vergangenheit des Anzeigenden bezogen, und die nach dessen Auffassung Ehrverletzungen darstellen können.

De heer Tamás Deutsch wordt ervan beschuldigd dat hij tijdens een uitzending van het radioprogramma 'Let's discuss it' (Megbeszéljük) op het radiostation 'Klubradio' op 25 maart 2010 een aantal verklaringen over het verleden van de klager heeft afgelegd die onwaar zouden zijn en die door de klager als lasterlijk worden beschouwd. De klager heeft dan ook strafvervolging ingesteld tegen de heer Tamás Deutsch.
Der Vorwurf gegen Tamás Deutsch lautet, dass Tamás Deutsch während einer Radiosendung „Let' s discuss it“ (Megbeszéljük), die am 25. März 2010 über den Rundfunksender „Klubradio“ ausgestrahlt wurde, einige angeblich falsche Aussagen zur Vergangenheit des Klägers gemacht habe, die dieser für verleumderisch hält.

A. overwegende dat tegen de heer Tamás Deutsch, een lid van het Europees Parlement, door een Hongaars burger strafvervolging is ingesteld voor de rechtbank van het tweede en derde arrondissement van Boedapest wegens laster overeenkomstig afdeling 179(2) letters b en c van het Hongaarse strafwetboek,
A. in der Erwägung, dass auf Antrag eines ungarischen Bürgers ein Strafverfahren gegen Tamás Deutsch, Mitglied des Europäischen Parlaments, eingeleitet wurde, der vor dem Gericht des II. und III. Budapester Bezirks der Verleumdung gemäß § 179 Absatz 2 Buchstaben b und c des ungarischen Strafgesetzbuches beschuldigt wird,

De rechtbank van het 2de en 3de arrondissement van Boedapest heeft het Europees Parlement gevraagd om opheffing van de immuniteit van zijn lid, de heer Tamás Deutsch, tegen wie strafvervolging werd ingesteld voor deze rechtbank.
Das Gericht des II. und III. Budapester Bezirks beantragte, dass das Europäische Parlament die parlamentarische Immunität seines Mitglieds, Tamás Deutsch, gegen den ein Strafverfahren vor diesem Gericht anhängig ist, aufhebt.