Traduction de «heer uribe » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Herr | H. [Abbr.]

verdeel-en-heers
teile und herrsche

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Lord's Resistance Army | Widerstandsarmee des Herrn | LRA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de heer Pedro Luis MARÍN URIBE staatssecretaris van Energie
Pedro Luis MARÍN URIBE Staatssekretär für Energie

Toch vinden we in dit Parlement nog behoorlijk wat verdedigers van Chávez, zoals de heer Higgins: misschien omdat Chávez hun bittere anti-Amerikaanse ideeën en hun teleurstelling over het succes van president Uribe in het naburige Colombia deelt.
Nun gibt es in diesem Haus aber immer noch eine Reihe von Chávez-Befürwortern, wie Herrn Higgins: vielleicht, weil Chávez ihren vehementen Antiamerikanismus und ihre Verärgerung über den Erfolg des Präsidenten Uribe im benachbarten Kolumbien verkörpert.

de heer Pedro MARÍN URIBE staatssecretaris van Energie
Pedro MARÍN URIBE Staatssekretär für Energie

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, iedereen in dit Parlement maakt zich zorgen over de mensenrechtensituatie in Colombia en het bezoek van de president van Colombia, de heer Uribe, geeft dit Parlement de gelegenheid onze zorgen over die situatie kenbaar te maken.
– (EN) Herr Präsident, jeder in diesem Haus ist besorgt über die Menschenrechtssituation in Kolumbien, und der Besuch des kolumbianischen Präsidenten Uribe gibt dem Parlament die Gelegenheit, unserer Besorgnis über die Lage klar und deutlich Ausdruck zu verleihen.

Ik heb speciaal het woord gevraagd, mijnheer de Voorzitter, om u te vragen het met de heer Uribe, de fungerend voorzitter en de Commissie te hebben over steun voor een voorgestelde conferentie over de mensenrechten later dit jaar.
Ich melde mich insbesondere zu Wort, Herr Präsident, um Sie aufzufordern, gegenüber Herrn Uribe, dem Ratspräsidenten und der Kommission die Frage der Unterstützung für die vorgeschlagene Menschenrechtskonferenz anzusprechen, die Ende dieses Jahres stattfinden soll.

Uit de aanwezigheid hier van de heer Uribe blijkt zonder meer dat de Europese Unie overweegt deel te nemen aan het plan-Colombia, waarmee de VS in dit land willen ingrijpen en de controle over heel het gebied proberen te verkrijgen.
Die Anwesenheit von Herrn Uribe zeigt, dass die Europäische Union das Ziel verfolgt, in den Plan „Kolumbien“ einbezogen zu werden, mithilfe dessen die USA in ihrem Streben, die generelle Kontrolle über die Region zu erlangen, skrupellos in diesem Land intervenieren.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ook ik zou de kwestie van het bezoek van de Colombiaanse president, de heer Uribe, aan dit Parlement aan de orde willen stellen.
– (EN) Herr Präsident, ich möchte ebenfalls den Parlamentsbesuch des kolumbianischen Präsidenten, Herrn Uribe, zur Sprache bringen.

De Europese Unie biedt zijne excellentie de heer Alvaro Uribe haar gelukwensen aan met zijn inauguratie als grondwettelijk president van de Republiek Colombia, alsmede haar oprechte wensen voor het welslagen van het hoge ambt waartoe hij verkozen is, voor zijn persoonlijk welzijn en voor het welzijn van het Colombiaanse volk.
Die Europäische Union beglückwünscht Seine Exzellenz Herrn Alvaro Uribe zu seinem Amtsantritt als verfassungsmäßiger Präsident der Republik Kolumbien.

de heer Pedro Luis MARÍN URIBE Staatssecretaris van Energie
Pedro Luis MARÍN URIBE Staatssekretär für Energie

de heer Pedro Luis MARÍN URIBE secretaris-generaal, ministerie van Industrie, Toerisme en Handel
Pedro Luiz MARÍN URIBE Generalsekretär, Ministerium für Industrie, Tourismus und Handel