Traduction de «heer vakalis heeft » (Néerlandais → Allemand) :

Ik hoop ook, zoals de heer Vakalis heeft gezegd, dat in de toekomst op het groene terrein meer aanbestedingen zullen plaatsvinden en dat de milieukeur hierbij als ‘platform’ zal dienen.
Ich hoffe auch, wie Nikolaos Vakalis gesagt hat, dass das öffentliche Beschaffungswesen auf ökologische Bereiche ausgedehnt und das Umweltzeichen als Plattform nutzen wird.

De heer Vakalis heeft enkele daarvan genoemd.
Herr Vakalis hat einige davon erwähnt.

Ten slotte, Voorzitter, heeft dit initiatief van de heer Vakalis nadrukkelijk een Europese dimensie.
Abschließend, Frau Präsidentin, möchte ich darauf hinweisen, dass der Bericht von Herrn Vakalis eine spezifisch europäische Dimension hat.

Bij dit alles is de heer Vakalis te werk gegaan als een perfecte katalysator, hij heeft uitstekende samenvattende verslagen voorbereid voor compromisamendemententoen wij dreigden een verslagop te stellen dat zo dik zou worden als een woordenboek.
Und bei all dem war Herr Vakalis wie ein perfekter Katalysator tätig, er hat ausgezeichnete Synthesen für Kompromissänderungsanträge erstellt, wenn wir Gefahr liefen, einen Bericht vom Umfang eines Wörterbuchs auszuarbeiten.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, mijn felicitaties aan het adres van de heer Vakalis voor het uitstekende werk dat hij heeft verricht.
– (EN) Herr Präsident, ich gratuliere Herrn Vakalis zu seiner ausgezeichneten Arbeit.