Vertaling van "heer verheugen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Herr | H. [Abbr.]

ingenomen zijn | verheugd zijn | zich verheugen
begrüßen

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Lord's Resistance Army | Widerstandsarmee des Herrn | LRA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De mededeling van de heer Verheugen 'Phare-evaluatie 2000 - Versterking van de voorbereiding op het lidmaatschap', biedt nog steeds het strategisch kader voor de programmering van Phare, waarbij onder meer de nadruk wordt gelegd op de noodzaak een koppeling tot stand te brengen met de Structuurfondsen via steun voor economische en sociale cohesie.
In der Mitteilung von Herrn Verheugen "PHARE 2000 Review - Intensivierung der Beitrittsvorbereitungen" wird der strategische Schwerpunkt für die Planung des PHARE-Programms weiterhin unter anderem auf die Überleitung zu den Strukturfonds durch die Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts gelegt.

In Kopenhagen hadden de leiders van de kandidaat-lidstaten op 28 oktober een ontmoeting met de heer Anders Fogh Rasmussen, Deens premier en voorzitter van de Europese Raad, de heer Javier Solana, Hoog Vertegenwoordiger voor het GBVB, de heer Romano Prodi, voorzitter van de Europese Commissie, en de heer Günter Verheugen, lid van de Commissie en verantwoordelijk voor uitbreiding.
Am 28. Oktober trafen die Regierungschefs der Beitrittsländer in Kopenhagen zu Gesprächen mit dem dänischen Ministerpräsidenten und amtierenden Präsidenten des Europäischen Rates, Anders Fogh Rasmussen, dem Hohen Vertreter für die GASP, Javier Solana, sowie mit Kommissionspräsident Romano Prodi und dem für die Erweiterung zuständigen Kommissionsmitglied Günter Verheugen zusammen.

Naast de heer Borg: de heer Verheugen, commissaris voor ondernemingen en industrie, de heer Barrot: vervoer, de heer Dimas: milieu, mevr. Hübner: regionaal beleid, de heer Potocnik: onderzoek en de heer Piebalgs: energie.
Dabei handelt es sich neben Herrn Borg um Herrn Verheugen (Unternehmen und Industrie), Herrn Barrot (Verkehr), Herrn Dimas (Umwelt), Frau Hübner (Regionalpolitik), Herrn Potočnik (Forschung) und Herrn Piebalgs (Energie).

De heer Verheugen vergeleek corruptie met een kankergezwel, en drong er bij de deelnemers op aan dat zij deze plaag, die een rem zet op groei en binnenlandse investeringen, met man en macht zouden bestrijden.
Kommissionsmitglied Verheugen verglich die Korruption mit einem Krebsgeschwür und forderte die Konferenzteilnehmer auf, sich nach Kräften im Kampf gegen Korruption zu engagieren, da sie Wachstum und ausländische Direktinvestitionen ernsthaft behindere.

De heer Verheugen vroeg de deelnemers daarom om hulp bij de voorlichting van het publiek, omdat dat een sneeuwbaleffect teweeg kan brengen.
Aus diesem Grunde bat Günter Verheugen die Konferenzteilnehmer um ihre spezielle Hilfe bei der Information der Öffentlichkeit: "Sie können einen Multiplikatoreffekt auslösen - wir brauchen Ihre Unterstützung".

Voornaamste gastspreker was de heer Verheugen, Europees commissaris voor de uitbreiding.
Hauptredner war das für die Erweiterung zuständige Kommissionsmitglied Günter Verheugen. An der Veranstaltung nahmen u.a.

De uitbreiding is een unieke kans om vrede, democratie en gerechtigheid te verzekeren en minderheden te beschermen, aldus de heer Verheugen.
Sie sei "eine einmalige Chance zur Wahrung von Frieden, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit und zum Minderheitenschutz".

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, ik ben de laatste spreker en daarom wil ik een vraag stellen aan de heer Seixas da Costa en de heer Verheugen, als de heer Verheugen zijn koptelefoon tenminste op wil zetten en interesse heeft voor hetgeen alle sprekers te zeggen hebben.
– (EL) Herr Präsident, da ich der letzte Redner bin, möchte ich eine Frage an Herrn Seixas da Costa und Herrn Verheugen stellen, wenn Herr Verheugen denn seine Kopfhörer aufsetzen und allen Rednern Gehör schenken würde.