Traduction de «heer vitaliano gemelli » (Néerlandais → Allemand) :

Over het voorstel kan verder worden opgemerkt dat het Europees Parlement in beginsel zeer positief staat tegenover de steunverlening aan en participatie van actoren van de decentrale samenwerking met/in de ontwikkelingslanden. Dienaangaande verwijs ik naar het verslag van de heer Vitaliano Gemelli van 14 februari 2001, waarmee het EP een omvangrijke evaluatie van het ontwikkelingsbeleid van de EU heeft verricht. Verder wijs ik op het reeds genoemde verslag inzake de eerste verlenging van de verordening van de hand van mevrouw Maria Carrilho van 25 februari 2002, alsmede op het verslag van de heer Richard Howitt van 20 juni 2003 over de mededeling van de Commissie inzake de medewerking van non-gouvernementele actoren aan de ontwikkelingssamenwerking.
Grundsätzlich steht das Europäische Parlament der Förderung und Einbindung von Akteuren der dezentralen Zusammenarbeit mit/in den Entwicklungsländern sehr positiv gegenüber. Ich verweise insofern auf den Bericht von Herrn Vitaliano Gemelli vom 14. Februar 2001, durch den das EP eine umfangreiche Bewertung der Entwicklungspolitik der EU vorgenommen hat. Weiter verweise ich auf den bereits erwähnten Bericht zur ersten Verlängerung der Verordnung von Frau Maria Carrilho vom 25. Februar 2002 sowie den Bericht von Herrn Richard Howitt vom 20. Juni 2003 bezüglich der Mitteilung der Kommission über die Mitwirkung der regierungsunabhängigen Akteure in der Entwicklungszusammenarbeit.

Deze problemen, alsook de innoverende juridische maatregelen die moeten worden getroffen om deze problemen te overbruggen, worden goed geïllustreerd door de voorzitter van de Commissie verzoekschriften, de heer Vitaliano Gemelli, in zijn "Verslag over de versterking van het petitierecht van de Europese burger door herziening van het Verdrag".
Diese Schwierigkeiten wie auch innovative Rechtsmaßnahmen, die geeignet sind, sie zu überwinden, werden vom Vorsitzenden des Petitionsausschusses, Herrn Vitaliano Gemelli, in seinem „Bericht über das Petitionsrecht des europäischen Bürgers: eine Vertragsrevision zu dessen Stärkung“ anschaulich dargestellt.