Vertaling van "heer walesa " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Herr | H. [Abbr.]

verdeel-en-heers
teile und herrsche

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Lord's Resistance Army | Widerstandsarmee des Herrn | LRA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− (IT) Ik feliciteer de heer Wałęsa met zijn uitstekende verslag en ik wil u nog eens met nadruk wijzen op de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon in december 2009.
– (IT) Ich muss Herrn Wałęsa zu diesem hervorragenden Bericht gratulieren, und ich möchte besonders an das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon im Dezember 2009 erinnern.

Ik dank de heer Wałęsa voor zijn zinvolle werk aan dit verslag.
Ich möchte Herrn Wałęsa für seine hilfreiche Arbeit an diesem Bericht danken.

Tot slot dank ik nogmaals mevrouw Fraga Estévez en de heer Wałęsa voor hun verslagen en de Commissie visserij voor haar werk met betrekking tot deze belangrijke kwesties.
Bis dahin möchte ich Frau Fraga Estévez und Herrn Wałęsa noch einmal für ihre Berichte und dem Fischereiausschuss für seine Arbeit an diesen wichtigen Punkten danken.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik dank de rapporteurs, mevrouw Fraga Estévez en de heer Wałęsa, voor de verslagen die we vandaag bespreken.
– Herr Präsident, ich möchte den Berichterstattern, Frau Fraga Estévez und Herrn Wałęsa, für die Berichte, die wir heute erörtert haben, danken.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mevrouw Damanaki bedanken voor haar aanwezigheid en de rapporteurs gelukwensen, de heer Walesa en mevrouw Fraga.
– (ES) Herr Präsident, ich möchte Frau Damanaki für ihr Kommen danken und die Berichterstatter, Herrn Wałesa und Frau Fraga, beglückwünschen.

De heer Walesa wees erop dat in het begin van de jaren 80 "niemand geloofde dat het communisme vóór het einde van de twintigste eeuw zou verdwijnen"".
Lech Walesa beschrieb die Stimmung zu Beginn der 80er Jahre als "es niemand für möglich hielt, dass der Kommunismus im 20. Jahrhundert zu Fall gebracht werden könnte"".

De heer Walesa was mede-oprichter en leider van Solidarnosc, president van Polen (1990-1995) en ontving in 1983 de Nobelprijs.
Herr Walesa war an der Schaffung und Führung von Solidarnosc beteiligt, erhielt 1983 den Friedensnobelpreis und wurde später polnischer Staatspräsident (1990-95).

De ESC-voorzitter, de heer Frerichs, heette de heer Walesa namens het Comité welkom en stak hij de loftrompet over zijn prestaties: "Het is een grote eer u in ons Comité te mogen verwelkomen.
Im Namen des Europäischen WSA hieß Ausschusspräsident Göke Frerichs Herrn Walesa willkommen und würdigte seine Leistungen: "Ihre Anwesenheit ist eine große Ehre für unseren Ausschuss.

Hoewel de democratie haar slag thuis had gehaald door de Koude Oorlog de doodsteek toe te brengen, waarschuwde de heer Walesa dat de strijd geenszins gestreden was: nu is het moment aangebroken om de vrede te veroveren". Dit was al duidelijk na afloop van de Tweede Wereldoorlog".
Lech Walesa vertritt allerdings die Ansicht, dass es nicht reicht, dass die Kräfte der Demokratie den Kalten Krieg gewonnen haben, jetzt müssten sie erst recht den Frieden gewinnen". Diese Einsicht war deutlich am Ende des Zweiten Weltkrieges.

Warschau, 24-25 maart In Warschau zal Sir Leon President Lech Walesa, de Eerste Minister Hanna Suchocka, de heer Krzysztof Skubiszewski (minister van Buitenlandse Zaken), de heer Jan Krzysztof Bielecki (minister zonder portefeuille voor Europese Aangelegenheden), en de heer Andrzej Arenarski (minister voor Buitenlandse Economische Betrekkingen) ontmoeten.
Warschau, 24.-25. März In Warschau wird Sir Leon mit Präsident Lech Walesa, der Ministerpräsidentin Hanna Suchoka, Außenminister Krzysztof Skubiskzewski, dem für Kontakte zur EG zuständigen Minister ohne Geschäftsbereich Jan Krzysztof Bielecki und dem Minister für wirtschaftliche Zusammenarbeit mit dem Ausland Andrzej Arenarski zusammentreffen.