Traduction de «heer wilfried » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Herr | H. [Abbr.]

verdeel-en-heers
teile und herrsche

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Lord's Resistance Army | Widerstandsarmee des Herrn | LRA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Jens Giesdorf" vervangen door de woorden "de heer Wilfried Jousten";
Jens Giesdorf" durch die Wortfolge "Herr Wilfried Jousten" ersetzt;

Overwegende dat in het Europees Economisch en Sociaal Comité een zetel van lid is vrijgekomen door het verstrijken van de ambtstermijn van de heer Wilfried WOLLER,
in der Erwägung, dass infolge des Ausscheidens von Herrn Wilfried WOLLER der Sitz eines Mitglieds des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses frei geworden ist —

heer Wilfried Woller tot lid van het Europees Economisch en Sociaal Comité, ter vervanging van de heer Alfred Geissler voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 20 september 2006 (15188/05); mevrouw Marie Louise Knuppert tot lid van het Europees Economisch en Sociaal Comité, ter vervanging van de heer Ib Wistisen voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 20 september 2006 (5743/06).
Beschluss zur Ernennung von Herrn Wilfried Woller zum Mitglied des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses als Nachfolger von Herrn Alfred Geissler für dessen verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum 20. September 2006 (Dok. 15188/05); Beschluss zur Ernennung von Frau Marie Louise Knuppert zum Mitglied des Wirtschafts- und Sozialausschusses als Nachfolgerin von Herrn Ib Wistisen für dessen verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum 20. September 2006 (Dok. 5743/06).

6 MAART 2007. - Besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap tot benoeming van Mevr. Anouchka NYSSEN en de heer Wilfried VOLBERG tot leden van de raad van bestuur van het Instituut voor de opleiding en de voortgezette opleiding in de Middenstand en de K.M.O'. s
6. MÄRZ 2007 - Erlass der Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft zur Ernennung von Frau Anouchka NYSSEN und Herrn Wilfried VOLBERG zu Mitgliedern des Verwaltungsrates des Instituts für Aus- und Weiterbildung im Mittelstand und in kleinen und mittleren Unternehmen

Met toepassing van artikel 17 van het decreet van 16 december 1991 betreffende de opleiding en de voortgezette opleiding in de Middenstand en de K.M.O'. s wordt de heer Wilfried VOLBERG, Gospertstrasse 1 in 4700 Eupen, tot lid van de raad van bestuur van het Instituut voor de opleiding en de voortgezette opleiding in de Middenstand en de K.M.O'. s benoemd, als vertegenwoordiger van de Duitstalige Gemeenschap.
In Anwendung von Artikel 17 des Dekretes vom 16. Dezember 1991 über die Aus- und Weiterbildung im Mittelstand und in kleinen und mittleren Unternehmen, wird Herr Wilfried VOLBERG, Gospertstrasse 1, in 4700 Eupen, als Vertreter des Ministeriums der Deutschsprachigen Gemeinschaft zum Mitglied im Verwaltungsrat des Instituts für Aus- und Weiterbildung im Mittelstand und in kleinen und mittleren Unternehmen ernannt.

Aan de orde is het verslag (A5-0236/2004) van de heer Wilfried Kuckelkorn, namens de Begrotingscommissie, over de raming van de inkomsten en de uitgaven van het Europees Parlement voor het begrotingsjaar 2005.
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0236/2004) von Herrn Kuckelkorn im Namen des Haushaltsausschusses über den Haushaltsvoranschlag der Einnahmen und Ausgaben des Parlaments für das Haushaltsjahr 2005.

In het kader van de begrotingsprocedure voor het begrotingsjaar 2005 benoemde de Begrotingscommissie op haar vergadering van 1 december 2003 de heer Wilfried Kuckelkorn tot rapporteur (overige afdelingen).
Im Rahmen des Haushaltsverfahrens für das Haushaltsjahr 2005 benannte der Haushaltsausschuss in seiner Sitzung vom 1. Dezember 2003 Wilfried Kuckelkorn als Berichterstatter (andere Einzelpläne).

De Regeringen van de Lid-Staten en de Commissie van de Europese Gemeenschappen waren als volgt vertegenwoordigd : België : de heer Wilfried SCHRÖDER Minister van Onderwijs, Cultuur, Wetenschap en Monumenten en Historische Plaatsen van de Duitstalige Gemeenschap Denemarken : de heer Niels PULTZ Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Duitsland : de heer Dieter BREITENBACH Minister van Wetenschappen en Cultuur van Saarland Griekenland : de heer Georgios PAPANDREOU Minister van Onderwijs en Kerkelijke Zaken Spanje : de heer Carlos BASTARRECHE Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Frankrijk : de heer François d'AUBERT Staatssecretaris van Hoger Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek Ierland : mevrouw Niamh BHREATHNACH Minister van Onderwijs Italië : de heer Giancarlo LOMBARDI Minister van Onderwijs de heer Giorgio SALVINI Minister van Hoger Onderwijs, Wetenschappelijk Onderzoek en Technologie Luxemburg : mevrouw Erna HENNICOT-SCHOEPGES Minister van Onderwijs Oostenrijk : mevrouw Elisabeth GEHRER Minister van Onderwijs Nederland : de heer Jo RITZEN Minister van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen Portugal : de heer Eduardo MARÇAL GRILO Minister van Onderwijs Finland : de heer Olli-Pekka HEINONEN Minister van Onderwijs Zweden : mevrouw Ylva JOHANSSON Minister van Onderwijs mevrouw Lil LJUNGGREN LÖNNBERG Staatssecretaris Verenigd Koninkrijk : de heer Eric FORTH Onderminister van Onderwijs en Werkgelegenheid u u u Commissie : mevrouw Edith CRESSON Lid WITBOEK "ONDERWIJZEN EN LEREN.
Die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission waren wie folgt vertreten: Belgien Herr Wilfried SCHRÖDER Minister für Unterricht, Kultur, wissenschaf- tliche Forschung, Denkmäler und Landschaften der Deutschsprachigen Gemeinschaft Dänemark Herr Niels PULTZ Stellvertreter des Ständigen Vertreters Deutschland Herr Dieter BREITENBACH Minister für Wissenschaft und Kultur: Land: Saarland Griechenland Herr Georgios PAPANDREOU Minister für Bildung und Kultusfragen Spanien Herr Carlos BASTARRECHE Stellvertreter des Ständigen Vertreters Frankreich Herr François d'AUBERT Staatssekretär beim Minister für Bildung, Hochschulen und Forschung, zuständig für die Forschung Irland Frau Niamh BHREATHNACH Ministerin für das Bildungswesen Italien Herr Giancarlo LOMBARDI Minister für das Bildungswesen Herr Giorgio SALVINI Minister für Hochschulen sowie wissenschaf- tliche und technische Forschung Luxemburg Frau Erna HENNICOT-SCHOEPGES Ministerin für Bildung Österreich Frau Elisabeth GEHRER Bundesministerin für Unterricht Niederlande Herr Jozef Maria M. RITZEN Minister für Bildung, Kultur und Wissenschaft Portugal Herr Eduardo MARÇAL GRILO Minister für das Bildungswesen Finnland Herr Olli-Pekka HEINONEN Minister für Bildung Schweden Frau Ylva JOHANSSON Ministerin für Schule und Erwachsenenbildung Frau Lil LJUNGGREN LÖNNBERG Staatssekretärin Vereinigtes Königreich Herr Eric FORTH Staatsminister, Ministerium für Bildung und Arbeit u u u Kommission Frau Edith CRESSON Mitglied WEISSBUCH "LEHREN UND LERNEN: AUF DEM WEG ZUR KOGNITIVEN GESELLSCHAFT" 1.

Bij besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap van 29 januari 1998 wordt de heer Marcel Strougmayer, commissaris van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap bij het Instituut voor de opleiding en de voortgezette opleiding in de Middenstand en de K.M.O'. s, vanaf 29 januari 1998, vervangen door de heer Wilfried Volberg.
Durch Erlass der Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft vom 29. Januar 1998 wird Herr Marcel Strougmayer ab dem 29. Januar 1998 als Kommissar der Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft beim Institut für Aus- und Weiterbildung im Mittelstand und in kleinen und mittleren Unternehmen ersetzt durch Herrn Wilfried Volberg.

Bij besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap van 29 januari 1998 wordt de heer Marcel Strougmayer, commissaris van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap bij het beheerscomité van de Gemeenschappelijke en Gewestelijke Dienst voor Beroepsopleiding en Arbeidsbemiddeling (GRABA/FOREM) vanaf 29 januari 1998 vervangen door de heer Wilfried Volberg.
Durch Erlass der Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft vom 29. Januar 1998 wird Herr Marcel Strougmayer ab dem 29. Januar 1998 als Kommissar der Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft beim Geschäftsführenden Ausschuss des Gemeinschaftlichen und Regionalen Amtes für Berufsbildung und Arbeitsbeschaffung (GRABA/FOREM) durch Herrn Wilfried Volberg ersetzt.