Vertaling van "heet is opdat " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

afval verteerd in heet geconcentreerd zwavelzuur; afval verwerkt in heet geconcentreerd zwavelzuur
Abfaelle,zersetzt in heisser konzentrierter Schwefelsaeure

opdat daaraan gevolg wordt gegeven als naar recht
damit die entsprechenden rechtlichen Schritte eingeleitet werden

Heet
Heiß

een iegelijk zij kond | kond en kennelijk zij allen lieden | opdat hij er niet onwetend van zij
zur allgemeinen Kenntnisnahme

distributie van heet water
Warmwasserversorgung | Warmwasserverteilung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als ik dus een suggestie zou mogen doen, dan is het wel dat het voorzitterschap en de Raad alle zeilen bijzetten en het ijzer smeden als het heet is, opdat wij in de 27 lidstaten snel oplossingen vinden voor de financiële crisis.
Infolgedessen würde ich vorschlagen – wenn Sie mir dies erlauben –, dass die Präsidentschaft und der Rat das Eisen schmieden sollten, solange es heiß ist, damit die 27 Mitgliedstaaten schnell wirksame Maßnahmen für die Finanzkrise ausarbeiten können.