Vertaling van "heet weliswaar " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

afval verteerd in heet geconcentreerd zwavelzuur; afval verwerkt in heet geconcentreerd zwavelzuur
Abfaelle,zersetzt in heisser konzentrierter Schwefelsaeure

Heet
Heiß

heet water
heißes Wasser | Warmwasser

distributie van heet water
Warmwasserversorgung | Warmwasserverteilung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Weliswaar heet het dat het BEREC in al zijn activiteiten dezelfde doelstellingen zal nastreven als de nationale regelgevende instanties, maar evenzeer geldt dat het BEREC moet zorgen voor een EU-wijde benadering van de te regelen materie: bijdragen aan de ontwikkeling en betere werking van de interne markt voor elektronischecommunicatienetwerken en -diensten, door te streven naar een consistente toepassing van het EU-regelgevingskader voor elektronische communicatie.
Zwar verfolgt das GEREK bei all seinen Tätigkeiten dieselben Ziele wie die nationalen Regulierungsbehörden, doch soll es gleichzeitig einen EU-weiten Ansatz für die behandelten Fragen liefern: So leistet das GEREK einen Beitrag zur Entwicklung und zum besseren Funktionieren des Binnenmarkts für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste, indem es die Gewährleistung einer einheitlichen Anwendung des EU-Regulierungsrahmens für elektronische Kommunikation anstrebt.

Toch is er in Europa een brug die weliswaar “Brug van de Vriendschap” heet, maar die de mensen niet verbindt, maar verdeelt.
Allerdings gibt es in Europa eine Brücke, die zwar Brücke der Freundschaft heißt, Menschen aber noch immer voneinander trennt.

Wij hebben het daar vandaag weliswaar nauwelijks over gehad, maar het is een heet hangijzer waarvoor een oplossing moet komen.
Wir haben das heute zwar kaum angesprochen, aber das ist ein brennendes Problem, das gelöst werden muss.

Dat jaar heet weliswaar niet het jaar van de sport, maar om vele begrijpelijke redenen “Jaar van opvoeding door sport 2004”.
Es heißt zwar nicht Jahr des Sports, sondern aus vielen verständlichen Gründen nennen wir es das „Jahr der Erziehung durch Sport 2004“.