Traduction de «heftig debat over » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

debat over de grond
Verhandlung zur Sache

over televisie uitgezonden debat
im Fernsehen übertragene Aussprache

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, de Slowaakse economie heeft een gunstige evolutie doorgemaakt. We gaan nu, na een vrij heftig debat over de vraag of Slowakije al dan aan de criteria voldoet, stemmen over de toetreding van Slowakije tot de eurozone.
- Herr Präsident! Die Slowakei hat einen großen wirtschaftlichen Aufschwung genommen, und wir werden nach der durchaus kontroversen Debatte über die Erfüllung der Kriterien dem Beitritt der Slowakei zustimmen.

In mijn eigen land woedt een heftig debat over de bouw van een enkele nieuwe kolengestookte elektriciteitscentrale in Kingsworth.
In meinem eigenen Land gibt es erheblichen Streit um den Bau eines neuen Kohlekraftwerks in Kingsnorth.

− (EN) Mevrouw de Voorzitter, het is niet makkelijk om na dit heftige debat op een ander onderwerp over te gaan!
− Frau Präsidentin! Es ist schwierig, sich jetzt nach dieser besonders lebhaften Aussprache zu erheben und zu einem anderen Thema zu wechseln.

– (HU) Telkens wanneer wij spreken over geneesmiddelen voor geavanceerde therapie, stamcellen of embryonale stamcellen, onderzoek met embryo’s of orgaantransplantatie steekt er onvermijdelijk een heftig debat de kop op.
– (HU) Jedes Mal, wenn wir über Arzneimittel für neuartige Therapien, Stammzellen oder embryonale Zelltherapien bzw. embryonale Forschung oder Organtransplantation sprechen, kommt es unvermeidlich zu heftigen Debatten.

In maart en april vond een heftig debat plaats over de ontwikkeling van het monetaire beleid, maar de ECB leek onvermurwbaar waardoor de hoop op een renteverlaging vervloog.
Im März und April wurde der geldpolitische Kurs der EZB heftig diskutiert, die Zentralbank selbst schien jedoch unbeeindruckt davon, und eine Zinssenkung wurde immer weniger erwartet.

Over handelskwesties werd door beide partijen een heftig debat gevoerd.
Handelsfragen wurden von beiden Seiten ausführlich erörtert.