Traduction de «hegyi bedanken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bedanken | de dienst opzeggen
das Arbeitsverhaeltnis kuendigen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (EN) Ik was schaduwrapporteur van dit verslag over ‘wilde natuur in Europa’ en ik wil mijn collega, de heer Gyula Hegyi, bedanken voor zijn werk.
Ich war Schattenberichterstatter bei diesem Bericht über die „Wildnis in Europa“, und möchte meinem Kollegen, Herrn Gyula Hegyi zu seiner Arbeit gratulieren.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil onze rapporteur, de heer Hegyi, bedanken voor zijn werk.
– (FR) Herr Präsident! Ich möchte unseren Berichterstatter, Herrn Hegyi, zu der Arbeit beglückwünschen, die er geleistet hat.

Ik wil de heer Hegyi bedanken voor zijn zeer constructieve werk in dat opzicht.
Ich möchte Herrn Hegyi für seine sehr konstruktive Arbeit danken.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte collega’s, allereerst wil ik de heer Hegyi bedanken voor het werk dat hij heeft verricht en voor de ruimdenkendheid waarvan hij tijdens onze werkbesprekingen blijk heeft gegeven.
– (FR) Herr Präsident, Frau Kommissarin, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich Herrn Hegyi für die geleistete Arbeit und für die Aufgeschlossenheit danken, die er während unserer Arbeitsberatungen gezeigt hat und die innerhalb von sehr kurzer Zeit zur endgültigen Fassung dieser sehr umfassenden und gut begründeten Empfehlung geführt hat.