Vertaling van "heilige stad " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

stad
Stadt

Heilige Maagd,Heilige Maria | H.M. [Abbr.]
Heilige Jungfrau | H.J. [Abbr.]

heilige boeken [ Bijbel | heilige schrift | Koran ]
Heilige Schrift [ Bibel | Koran | Torah ]

beroepsverkeer de stad in | torensenverkeer de stad in
einstrahlender Berufsverkehr

band stad-platteland | verhouding stad-platteland
Stadt-Land-Verhältnis

verhouding stad-platteland
Stadt-Land-Verhältnis

gemeenschappelijk stads- en streekvervoer
öffentlicher Stadt- und Nahverkehr

maatschappij voor stads- en streekvervoer
Gesellschaft für Stadt- und Nahverkehr

Heilige Stoel
Heiliger Stuhl

Cultuurcomité van de stad Eupen
Kulturelles Komitee der Stadt Eupen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (MT) De afgelopen weken heeft een aantal gewelddadige incidenten plaatsgevonden in de heilige stad Jeruzalem, in de wijk Al Aksa.
– (MT) In den letzten Wochen haben sich in der heiligen Stadt Jerusalem im Al Aksa-Gebiet zahlreiche gewaltsame Zwischenfälle ereignet.

De Veiligheidsraad heeft Israël daaraan herinnerd toen dat land in 1980 maatregelen had genomen om van een verenigd Jeruzalem zijn hoofdstad te maken, en in resolutie 476 wordt geëist dat er meteen een einde wordt gemaakt aan de uitvoering van het beleid en aan de maatregelen die afbreuk doen aan het karakter en de status van Heilige Stad.
Der Sicherheitsrat erinnerte Israel bereits 1980 daran, als dieses Land Maßnahmen ergriff, um das vereinte Jerusalem zu seiner Hauptstadt zu erklären, und Resolution 476 fordert die unmittelbare Beendigung jeglicher Politik und Maßnahmen, die den Charakter und den Status der Heiligen Stadt betreffen.

4. spreekt zijn afkeuring uit over de vele en onaanvaardbare beperkingen van de Israëlische autoriteiten op de stemverrichtingen van de Palestijnen in Oost-Jeruzalem om hun politieke en territoriale aanspraken op de heilige stad af te wijzen;
4. verurteilt die zahlreichen und unakzeptablen Hindernisse, die die israelischen Behörden Palästinensern aus Ost-Jerusalem bei der Wahl in den Weg gelegt haben, um deren politischen und territorialen Ansprüche auf die „Heilige Stadt“ zurückzuweisen;

U weet dat de Verenigde Naties, dat de Veiligheidsraad resolutie 181 heeft aangenomen om van deze heilige stad de stad van de drie monotheïstische godsdiensten te maken, de stad van de gelovigen die in één God geloven. U weet dat de Veiligheidsraad besloten heeft dat Jeruzalem een internationale stad zou worden zodat het de stad van alle volkeren op aarde kan worden.
Bekanntlich hat die Organisation der Vereinten Nationen, der Sicherheitsrat die Resolution 181 verabschiedet, um aus dieser heiligen Stadt der drei monotheistischen Religionen, die Stadt derer, die an einen Gott glauben, zu machen, und beschlossen, dass Jerusalem zur internationalen Stadt, zur Stadt aller Völker der Welt, wird.