Vertaling van "heksenjacht " (Nederlands → Duits) :

Helaas vindt er in Polen een heksenjacht plaats op de oppositie, waar ook de rechtbanken zich bij hebben aangesloten.
In Polen wird jedoch eine Hexenjagd gegen die Opposition betrieben, und die Gerichte machen mit.

We verdedigen ons standpunt in een eerlijk debat op basis van de waarheid, maar we wensen niet deel te nemen aan een politieke heksenjacht.
Wir vertreten unseren Standpunkt in einer fairen Aussprache, die auf der Wahrheit basiert, aber wir möchten uns nicht an einer politischen Hexenjagd beteiligen.

Ik begrijp wel dat er paniek heerst, maar er mag geen heksenjacht op touw worden gezet, want veel tuinbouwers in heel Europa, die hun werk heel serieus nemen, worden daardoor geruïneerd.
Bei aller verständlichen Panik darf es auf keinen Fall zu einer Hexenjagd kommen, denn viele gut arbeitende Landwirte in ganz Europa werden dadurch in den Ruin getrieben.

De kritiek op de Hongaarse mediawet was weliswaar terecht, maar dat had niet de vorm van een heksenjacht aan te hoeven nemen; al die ongefundeerde aanvallen op de Hongaarse regering hadden achterwege mogen worden laten, zeker zo aan het begin van het Hongaars voorzitterschap van de Europese Unie.
Man kann das ungarische Mediengesetz sicherlich kritisieren, aber wir haben gesehen, dass die ungarische Regierung in voreiliger und unbegründeter Weise angegriffen wurde.

Voorkomen moet worden dat lidstaten met deze richtlijn in de hand een heksenjacht beginnen tegen kapiteins, scheepsbemanningen en andere verdachten en zo de aandacht afleiden van mogelijk door de havenautoriteiten of andere overheden gemaakte fouten.
Es muss vermieden werden, dass Mitgliedstaaten mit dieser Richtlinie eine Hexenjagd gegen Kapitäne, Schiffsbesatzungen oder andere Verdächtige einleiten können und auf diese Weise von möglichen Fehlern der Hafenbehörden oder anderen Behörden ablenken.