Vertaling van "helaas dat indonesië " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Indonesië | Republiek Indonesië
die Republik Indonesien | Indonesien

Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de regering van Indonesië betreffende de taken, status, voorrechten en immuniteiten van de waarnemingsmissie van de Europese Unie in Atjeh (Indonesië) (waarnemingsmissie in Atjeh — WMA) en het personeel ervan
Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh (Indonesien) (Aceh-Beobachtermission – AMM) und ihres Personals

Indonesië [ Republiek Indonesië ]
Indonesien [ die Republik Indonesien ]

Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Indonesië, Maleisië, de Filipijnen, Singapore en Thailand, lidstaten van de Association of South-East Asian Nations (ASEAN)
Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den Mitgliedsländern des Verbandes Südostasiatischer Nationen - Indonesien, Malaysia, Philippinen, Singapur und Thailand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Piraterij is helaas een wereldwijd probleem dat zich ook voordoet in Indonesië, de straat van Malakka en de straat van Singapore, de Zuid-Chinese Zee en Zuid-Amerika.
Piraterie ist leider ein weltweites Problem, das auch in Indonesien, in der Straße von Malakka/Singapur, im Südchinesischen Meer und in Südamerika auftritt.

De overeenkomst betekent helaas dat Indonesië en India worden uitgesloten, ook al ligt het gemiddeld inkomen er aanzienlijk lager dan in veel landen die onder de overeenkomst vallen.
Die Verordnung wird leider zum Ausschluss von Indonesien und Indien führen, obgleich das durchschnittliche Einkommen dort wesentlich geringer ist als in vielen anderen Ländern, die unter die Verordnung fallen.

Daarom hebben wij ons onlangs nog tegen de verkoop van wapens aan Indonesië gekant. Helaas heeft de Raad met dit standpunt geen rekening gehouden.
Darum haben wir uns auch kürzlich gegen einen Waffenverkauf an Indonesien ausgesprochen, wobei der Rat diesen Standpunkt leider nicht berücksichtigt hat.