Traduction de «helaas gaat het verslag-oostlander na enige » (Néerlandais → Allemand) :

Helaas gaat het verslag-Oostlander na enige schetsmatige stappen in die richting weer de verkeerde kant op, met het voorstel om als oplossing voor alle problemen nota bene het supranationale systeem te versterken door de huidige Europese ontwerp-Grondwet aan te nemen.
Leider schlägt der Bericht Oostlander, nachdem er einige Schritte in diese Richtung gegangen ist, wieder die falsche Richtung ein, denn er schlägt als Lösung für alle Probleme . die Verstärkung des supranationalen Systems durch die Annahme des gegenwärtigen Entwurfs einer europäischen Verfassung vor.

Helaas gaat het verslag van mevrouw Flautre verder met de erkenning van het recht van het Europees Hof van Justitie om uitspraken te doen over de lijst van verboden terroristische organisaties – wat een politiek besluit moet blijven en geen juridisch besluit – en met te stellen dat het Verdrag van Lissabon nodig is om EU-sancties voor mensenrechtenschendingen effectiever te maken.
Leider geht der Bericht Flautre zu weit, indem er das Recht des Europäischen Gerichtshofs anerkennt, über die Liste verbotener terroristischer Organisationen zu bestimmen – das muss eine politische Entscheidung bleiben, keine gerichtliche – und indem behauptet wird, man brauche den Vertrag von Lissabon, um Sanktionen der EU im Falle von Verletzungen der Menschenrechte wirksamer zu machen.

Helaas gaat dit verslag nauwelijks in op deze kwesties inzake de toekomst.
Leider befasst sich dieser Bericht kaum mit diesen Zukunftsfragen.

De Commissie is er redelijk in geslaagd om het evenwicht tussen deze twee zaken te bewaren, maar helaas gaat het verslag in de richting van meer propaganda.
Der Kommission ist es einigermaßen gelungen, die Balance zwischen diesen beiden Seiten zu halten, der Bericht tendiert aber leider mehr in Richtung Propaganda.