Traduction de «helaas geldt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kruispunt waar de voorrang van rechts geldt
Kreuzung mit Vorfahrt von rechts

straf welke geldt voor de gepleegde inbreuk
Strafe für die vollendete Straftat

relatie zoals geldt voor ouders
Eltern-Kind-Verhältnis

gegarandeerd maximumareaal | maximumoppervlakte waarvoor de Gemeenschapsgarantie geldt
Garantiehöchstfläche | garantierte Höchstfläche

staatsburgers voor wie de visumplicht geldt
dem Visumzwang unterliegende Staatsangehörige

de aanvrage geldt als ingetrokken
gilt als zurückgenommen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Helaas geldt dezelfde verhouding niet voor het bruto binnenlands product, aangezien een aantal van de 53 Afrikaanse landen tot de armste ter wereld behoort.
Bedauerlicherweise können wir nicht sagen, dass wir alle über dasselbe proportionale Bruttoinlandsprodukt verfügen, da von den 53 afrikanischen Staaten einige zu den Ärmsten der Welt gehören.

Helaas geldt hetzelfde voor de criteria om te bepalen of iemand in aanmerking komt voor de toekenning van een beschermde status.
Das trifft leider auch auf die Kriterien für die Zubilligung eines Schutzstatus zu.

Helaas geldt deze vrijheid nog niet voor alle Europese burgers.
Din pacate, pana in prezent, de aceasta libertate nu se pot bucura toti cetatenii europeni.

Helaas geldt dat ook voor de twee grootste fracties in dit Parlement, de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten en de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement.
Leider gilt dies auch für die beiden großen Fraktionen in diesem Parlament, die Gruppe der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und der Europäischen Demokraten und die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament.

Helaas geldt dit ook voor de wetgeving over luchtkwaliteit.
Dies gilt leider auch für die Rechtsvorschriften zur Luftqualität.