Traduction de «helaas leidde » (Néerlandais → Allemand) :

Helaas leidde onenigheid tussen de Andeslanden over de behandeling van een aantal belangrijke handelsaspecten in de beoogde overeenkomst in juni 2008 tot schorsing van de besprekingen.
Leider führte die Uneinigkeit zwischen den Andenstaaten über die Vorgehensweise in Bezug auf mehrere wichtige Handelsfragen, die in dem vorgesehenen Übereinkommen behandelt werden, im Juni 2008 zu einer Aussetzung der Gespräche.

Helaas leidde dit tot de zogenaamde Tweede Synode van de Bulgaars-orthodoxe kerk, ondanks de Bulgaarse godsdienstwet.
Leider hat dies zur sogenannten „Zweiten Synode“ der Bulgarisch-Orthodoxen Kirche geführt – trotz des bulgarischen Religionsgesetzes.

Helaas leidde het extreem warme weer in de afgelopen zomer in sommige Europese landen zoals Roemenië tot de invoering van verkeersbeperkingen voor zware vrachtwagens. Zodoende ondervond het goederenvervoer over de weg problemen en werden er verliezen gemeld.
Leider mussten aufgrund der extremen Hitze in diesem Sommer in bestimmten Regionen, darunter auch in Rumänien, Verkehrsbeschränkungen für Schwerlasttransporte ausgesprochen werden, wodurch der Gütertransportverkehr in Schwierigkeiten geriet und finanzielle Verluste auftraten.

Helaas werd de tekst tot op heden niet gepubliceerd, reden waarom hij tot talrijke speculaties in de pers leidde.
Bedauerlicherweise wurde der Text bis zum heutigen Tag nicht veröffentlicht und hat daher zu zahlreichen Spekulationen in der Presse Anlass gegeben.