Vertaling van "helaas loopt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

risicopatiënt | patiënt die gevaar loopt om ziek te worden
Risikopatient

de uitspraak loopt niet vooruit op de beslissing van het Hof,uitspraak doende in de hoofdzaak
die Entscheidung greift der Entscheidung des Gerichtshofes in der Hauptsache in keiner Weise vor

afwijking van de begrotingsdoelstellingen | de begroting loopt uit de hand
Ausbrechen aus dem festgelegten Haushaltungsrahmen | Verfehlen des Haushaltsziels

klokvormige lichamen waarover de glazuurpap loopt
glockenfoermiger rotierender Koerper,ueber den die Glasur laeuft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Helaas loopt de Europese Unie niet bepaald over van transparantie.
Leider ist die Europäische Union kein Musterbeispiel für Transparenz.

Helaas loopt het EU-begrotingsproces niet gelijk met het SET-plan.
Bedauerlicherweise läuft der Prozess der EU-Haushaltsplanung nicht im gleichen Rhythmus wie der SET-Plan ab.

Helaas loopt de coalitie in dit Huis achter de Commissie aan en mist zij de kans een essentieel, even belangrijk element in het flexizekerheidsmodel in te voegen, namelijk sociale zekerheid.
Leider folgt die Koalition in diesem Haus der Kommission und verbaut die Chance, einen essenziellen Teil, nämlich die soziale Sicherheit, als gleichberechtigten Teil in das Flexicurity-Modell einzuführen.

Helaas loopt de in de Commissie AFET daaraan toegevoegde paragraaf 8 vooruit op de besluitvorming over Kosovo.
Leider greift die vom Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten hinzugefügte Ziffer 8 einer Entscheidung über den Kosovo vor.

Helaas loopt de Europese Unie achter op andere landen, zoals Australië, de VS en Japan.
Leider liegt die Europäische Union im Rückstand gegenüber anderen Volkswirtschaften wie Australien, den USA oder Japan.