Traduction de «helaas niet beantwoorden » (Néerlandais → Allemand) :

Daarom kan ik deze vraag helaas niet beantwoorden, maar het is een heel begrijpelijke vraag.
Aus diesem Grund kann ich diese Frage leider nicht beantworten, aber sie ist natürlich vollkommen verständlich.

Ik kan die vraag zo voor de vuist weg helaas niet beantwoorden.
Ich kann die Frage aus dem Stegreif leider nicht beantworten.

– (EL) Ik wil de minister bedanken voor zijn poging om mijn vraag te beantwoorden, helaas heb ik iets van uw reactie op mijn vraag niet goed begrepen: wordt binnen de nieuwe plannen de particuliere schuld in acht genomen – ik refereer aan de zaken waar de minister in oktober over zal beslissen – en, is er in het kader van het geplande economisch bestuur ruimte voor een nieuwe interpretatie van het stabiliteitspact, voor de toepassingsmethoden, en voor de particuliere schuld?
– (EL) Ich möchte dem Minister für den Versuch, meine Frage zu beantworten, danken. Leider habe ich nichts von dem verstanden, was Sie mir als Antwort auf meine Frage gegeben haben: Wird die Privatverschuldung in den neuen Plänen berücksichtigt – ich beziehe mich, Herr Minister, hierbei auf die im Oktober beschlossenen Pläne – und bleibt im Rahmen der geplanten Economic Governance Raum für eine neue Auslegung des Stabilitätspakts, der Anwendungsverfahren und der Privatverschuldung?

Het spijt me dat ik bepaalde andere vragen helaas niet kan beantwoorden.
Es tut mir leid, dass ich auf einige andere Fragen nicht mehr eingehen kann.

Helaas kan ik het Reglement niet gebruiken om de Raad uit te nodigen al deze vragen samen te beantwoorden, aangezien de Raad zijn werk anders heeft gestructureerd.
Leider kann ich den Rat nach der Geschäftsordnung nicht bitten, all diese Fragen zugleich zu beantworten, da der Rat seine Arbeit anders gegliedert hat.