Vertaling van "helaas ontbreekt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

titelblad ontbreekt
Titelblatt fehlt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Helaas ontbreekt het bij de meeste recente reacties op de crisis aan een sociale werkgelegenheidspolitieke dimensie.
Leider scheint den meisten aktuellen Antworten auf die Krise eine sozial- und beschäftigungspolitische Dimension zu fehlen.

Helaas ontbreekt het de Commissie bij het uitvoeren van het Europese aanbestedingsrecht ook aan politieke evenwichtigheid.
Leider fehlt es bei der Umsetzung des europäischen Vergaberechts durch die Kommission auch an politischer Ausgewogenheit.

Natuurlijk is er tijd nodig voordat de Europese Unie een hoofdrol kan spelen, met name met betrekking tot het buitenlands beleid, maar zoals bekend doen er zich soms situaties voor waarin de gewenste tijd helaas ontbreekt en waarin snel en met een vooruitziende blik gehandeld moet worden.
Natürlich benötigt die Europäische Union Zeit, um eine Führung aufzubauen, insbesondere in der Außenpolitik, aber wie wir wissen, entstehen Situationen einfach so und lassen uns nicht die Zeit, die wir gerne hätten, sondern erfordern schnelle Reaktionen und Weitsichtigkeit.

Helaas ontbreekt in het hoofdstuk van het Witboek hierover ook een expliciete verwijzing naar de talrijke communautaire programma's en structuurfondsen, programma's URBAN of EQUAL tot en met het MEDA-programma, die reeds lang belangrijke beleidsinstrumenten van de Gemeenschap zijn.
Leider fehlt im entsprechenden Kapitel des Weißbuches auch ein expliziter Hinweis auf die zahlreichen Programme der Gemeinschaft, von den Strukturfonds über Programme wie URBAN oder EQUAL bis zum MEDA-Programm, die schon lange zu wichtigen Instrumenten der Politik der Gemeinschaft geworden sind.

Helaas ontbreekt bij sommige projecten een duidelijke opvatting over verspreiding.
Leider haben einige Projektträger keine klare Vorstellung hiervon.

Helaas ontbreekt in het evaluatierapport essentiële informatie op andere gebieden, zoals de situatie van de visbestanden, wetenschappelijk onderzoek en toezicht.
Leider fehlen in anderen Bereichen wie z.B. der Lage der Bestände, wissenschaftliche Forschung und Überwachung wichtige Informationen in dem Bewertungsbericht.