Traduction de «helaas pijnlijk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

pijnlijk gewricht | pijnlijke gewrichten
Gelenkschmerz

dysurie | pijnlijke urinelozing
Dysurie | schmerzhafter Harndrang

dysmenorroe | pijnlijke maandstonden
Dysmenorrhoe(a) | Menstruation mit Unterleibsschmerzen

tenesmus | pijnlijke aandrang
Tenesmus | anhaltender schmerzhaft spastischer Stuhl- bzw. Harn

pijnlijke afschilfering van de tong
schmerzvolle Schuppenbildung auf der Zunge

algospasme | kramppijn | pijnkramp | pijnlijke kramp | spastische pijn
Algospasmus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zolang het enige of het belangrijkste democratische element in deze landen bestaat uit het kiezen van de president, dan zien we – de geschiedenis van Ivoorkust maakt dat helaas pijnlijk duidelijk – dat we niet genoeg vooruitgang boeken.
Solange die Demokratie in diesen Ländern nur in der Stimmabgabe zur Wahl des Präsidenten besteht, werden wir – wie uns die Geschichte der Elfenbeinküste leider gezeigt hat – keine hinreichenden Fortschritte machen können.

Zorgwekkende ontwikkelingen als het groeiende aantal gevallen van kanker, hart- en vaatziekten, obesitas en diabetes maken helaas pijnlijk duidelijk in welke mate de menselijke gezondheid wordt bedreigd.
Leider machen besorgniserregende Trends, wie die zunehmende Anzahl von Krebsfällen, Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Adipositas und Diabetes, uns bewusst, in welchem Ausmaß die Gesundheit jetzt gefährdet ist.

In deze eurocrisis hebben we helaas veel pijnlijke ervaring opgedaan.
Leider haben wir in dieser Euro-Krise auf sehr schmerzhafte Weise aus der Erfahrung gelernt.

Laat ik duidelijk zijn: voor de soennieten - de minderheid -, voor baha'is, voor christenen en joden - ook zo'n ontzettend pijnlijk punt - is mijn verslag helaas al achterhaald dat geef ik onmiddellijk toe.
Lassen Sie mich bezüglich dieses Punktes ehrlich sein: Bezüglich der Sunniten – die Minderheit – der Baha'i, der Christen und Juden – dies ein schrecklich peinlicher Punkt – ist mein Bericht ist leider schon nicht mehr aktuell, das gebe ich ohne Umschweife zu.

Een jaar is verstreken sinds de op een na ergste aardbeving van de geschiedenis van de mensheid plaatsvond, maar de sporen van de ramp zijn helaas nog op een pijnlijke manier zichtbaar.
Heute, ein Jahr nach dem zweitschlimmsten Beben in der Geschichte der Menschheit, sind die Spuren der Katastrophe immer noch schmerzlich sichtbar.

Mirakeloplossingen zijn er helaas niet, en een Europese Raad zal dit pijnlijke probleem niet oplossen.
Leider gibt es aber kein Patentrezept, und auch der Europäische Rat wird dieses drängende Problem nicht lösen können.