Traduction de «helaas schijnt » (Néerlandais → Allemand) :

Helaas schijnt noch het Verenigd Koninkrijk noch Ierland mee te doen aan de wijziging van de rechtsgrond waarin wordt voorzien door de overeenkomst van de Raad, aangezien zij daartoe een opt-out-recht hebben.
Leider nehmen weder das Vereinigte Königreich noch Irland an der Veränderung der rechtlichen Grundlage, die durch die Vereinbarung des Rates vorgesehen wurde, teil, weil es für sie eine Ausnahmeregelung gibt.

Helaas schijnt een verbod op de doodstraf voor jongeren op het internationale toneel echter geen politieke prioriteit te zijn.
Unglücklicherweise scheint das Verbot der Hinrichtung von Kindern in der internationalen Arena keine politische Priorität einzunehmen.

Helaas schijnt de rapporteur dat zelf niet te geloven.
Bedauerlicherweise scheint die Berichterstatterin selbst nicht daran zu glauben.

Met betrekking tot het opnemen van detergentia voor VWM in de verordening wenst de commissie zich te buigen over de keus tussen de bespoediging van de campagne tegen eutrofiëring en het verlies van arbeidsplaatsen bij KMO’s die fosfaatrijke detergentia voor VWM produceren en nog niet over de knowhow beschikken om deze zonder fosfaten te produceren – hoewel er naar het schijnt helaas geen statistieken bestaan over het aantal banen dat op de tocht staat.
Was die Einbeziehung von Maschinengeschirrspülmitteln in die Verordnung anbelangt, so wird der Ausschuss die Entscheidung zwischen der Förderung der Kampagne gegen die Euthrophierung und dem Verlust von Arbeitsplätzen in KMU, die phosphatreiche Maschinengeschirrspülmittel herstellen und noch nicht das nötige Know-how besitzen, um phosphatfreie Mittel herzustellen, prüfen wollen – leider ist jedoch festzustellen, dass es keine Statistiken über die Zahl der gefährdeten Arbeitsplätze gibt.

Om te beginnen zij erop gewezen dat de kritiek die in 2001 is geuit op de methodologie die is gevolgd voor de samenstelling van het scorebord, de inhoud ervan en de rol die het Parlement hierbij speelt, helaas door de Commissie niet in aanmerking schijnt te zijn genomen.
Folgendes sei vorab hervorgehoben: Die 2001 formulierte Kritik im Hinblick auf die methodische Grundlage des Anzeigers, seinen Inhalt und die Rolle des Europäischen Parlaments, scheinen von der Kommission bedauerlicherweise nicht berücksichtigt worden zu sein.