Vertaling van "helaas slechts gedeeltelijk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beslissingen van het Gerecht die het geding ten gronde slechts gedeeltelijk beslechten
Entscheidungen des Gerichts über einen Teil des Streitgegenstands

het perliet is slechts gedeeltelijk lamellair
der Perlit ist nur zum Teil streifig

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Helaas zijn er slechts gedeeltelijke tekenen van coherente maatregelen.
Leider kann aber nur eingeschränkt von kohärentem Handeln die Rede sein.

Dat is een goede suggestie, die de Commissie economische en monetaire zaken helaas slechts gedeeltelijk heeft overgenomen, aangezien zij instemt met het principe om de indicatieve niveaus af te schaffen, maar in een amendement naar deze zelfde niveaus verwijst alsof ze zouden worden gehandhaafd.
Dies ist ein vernünftiger Vorschlag, dem der Ausschuss für Wirtschaft und Währung insofern leider nur teilweise gefolgt ist, als er ihre Abschaffung zwar grundsätzlich befürwortet, in einem Änderungsantrag indes auf eben diese Richtmengen Bezug nimmt, so als bestünden sie noch.

2 - versterking van de democratische controle (helaas zijn het EP en de nationale parlementen slechts gedeeltelijk ingelicht over de maatregelen waartoe de Raad heeft besloten);
2. - die Stärkung der demokratischen Kontrolle (bedauerlich ist, dass sowohl das EP als auch die nationalen Parlamente nur teilweise über die vom Rat beschlossenen Maßnahmen unterrichtet wurden),

Helaas moet vastgesteld worden dat de voorstellen slechts gedeeltelijk zijn uitgevoerd.
Es hat sich gleichwohl herausgestellt, daß die Vorschläge nur teilweise umgesetzt wurden.