Vertaling van "helaas slechts weinig " (Nederlands → Duits) :

Helaas zijn op alle woorden slechts weinig daden gevolgd, en dit komt ook niet duidelijk genoeg naar voren in de strategie.
Leider sind den Worten bis jetzt noch viel zu wenige Taten gefolgt, und auch in der Strategie wird das nicht hinreichend klar.

In zijn gemeenschappelijk standpunt heeft de Raad helaas slechts weinig van de amendementen van het Parlement overgenomen.
Im gemeinsamen Standpunkt des Rates wurden leider nur wenige Änderungsanträge des Europäischen Parlaments akzeptiert.

7. moet helaas vaststellen dat de Commissie in haar verslag slechts weinig aandacht besteedt aan structuursteun voor de minst ontwikkelde gebieden; is van mening dat op dit terrein een ambitieuzere aanpak nodig is;
7. bedauert, dass die Kommission in ihrem Bericht den Strukturbeihilfen für die am wenigsten entwickelten ländlichen Gebiete nur begrenzte Aufmerksamkeit schenkt; ist der Auffassung, dass diesbezüglich ein ehrgeizigerer Ansatz notwendig ist;

Helaas worden er door de Gemeenschap anders dan aan de vuilverbranding slechts weinig milieueisen gesteld aan handelingen die tot nuttig gebruik leiden.
Allerdings gibt es, abgesehen von der Müllverbrennung, kaum gemeinschafts-rechtliche Umweltschutzvorschriften in Bezug auf die Verwertung von Abfällen.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik heb helaas slechts onaanvaardbaar weinig spreektijd voor mijn opvattingen en voor die van de Commissie juridische zaken en interne markt over de rechtsgrondslag.
- Herr Präsident! Leider verfüge ich nur über eine unzumutbar kurze Zeit, um meine Auffassung und die des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt zur Rechtsgrundlage darzulegen.