Vertaling van "helaas slechts zeven " (Nederlands → Duits) :

Helaas is van dat geld tot nu toe slechts zeven miljard euro geïncasseerd, dat is dus 1 procent.
Leider sind bis jetzt nur 7 Mrd. EUR, also 1 % dieses Geldes, eingegangen.

Er zijn inmiddels meer dan vijftig ondertekenaars, maar daaronder zijn helaas slechts zeven lidstaten en ironisch genoeg één niet-lidstaat, te weten Zwitserland.
Wir haben über 50 Unterzeichner, von denen leider nur sieben Mitgliedstaaten sind, und ausgerechnet einer ist ein Nicht-Mitgliedstaat, nämlich die Schweiz.

Zoals u weet, hebben helaas vijf lidstaten van de Europese Unie het Europees kaderbesluit inzake de bestrijding van terrorisme nog niet omgezet. U weet bovendien dat slechts zeven van de vijfentwintig landen de uitleveringsovereenkomst tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten hebben geratificeerd. Als deze overeenkomst van kracht was geweest, zou er zeker meer duidelijkheid zijn geweest omtrent het juridische kader met betrekking tot de overbrenging van gevangenen.
Wie Sie wissen werden, haben leider fünf Mitgliedstaaten der Europäischen Union noch nicht einmal den europäischen Rahmenbeschluss zur Terrorismusbekämpfung umgesetzt; Sie wissen außerdem, dass nur sieben von 25 Staaten das Auslieferungsabkommen Europa-USA ratifiziert haben. Wäre dieses Abkommen in Kraft, würde es gewiss mehr Klarheit in Bezug auf den Rechtsrahmen speziell bei Überstellungen von Häftlingen schaffen.