Traduction de «helaas valt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

persoon die onder het Gemeenschapsrecht valt
gemeinschaftsrechtlich Begünstigter

water dat niet onder de territoriale eigendomsrechten valt
Öffentliches Gewässer

pre-emptiegebied | zone die valt onder een recht van voorkoop
Gebiet mit Vorkaufsrecht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Helaas valt Ivoorkust langzaam maar zeker ten prooi aan een latente politieke crisis.
Leider hat eine latente politische Krise Côte d’Ivoire nach und nach unterminiert.

Helaas valt deze periode samen met een algemene economische crisis en is de daling van de koopkracht van de bevolking ook van invloed op de veehouderij.
Leider deckt sich dieser Zeitraum mit einer allgemeinen Wirtschaftskrise und der Rückgang der Kaufkraft der Bevölkerung hat auch einen Einfluss auf die Tierhaltung.

Helaas valt er in het tweede millennium een epidemische toename van kanker vast te stellen.
Leider breiten sich Krebserkrankungen im zweiten Jahrtausend weiter epidemisch aus.

Helaas valt de economische en financiële crisis deels samen met het einde van de Lissabonagenda.
Leider war die Wirtschafts- und Finanzkrise mit dem Ende der Lissabon-Agenda verzahnt.

Helaas valt een dergelijke inzet bij veel andere belangrijke spelers vooralsnog niet te bespeuren.
Leider kann von vielen anderen wichtigen Akteuren nicht dasselbe behauptet werden.

Helaas valt er in de Europese Unie een tendens te constateren tot het nemen van repressieve maatregelen; het bedelverbod in diverse Franse en Duitse steden is daarvan een wrang voorbeeld.
Bedauerlicherweise gibt es in der EU eine Tendenz hin zu repressiven Maßnahmen - das Bettelverbot in mehreren französischen und deutschen Städten ist ein bitteres Exempel.

Dit werkt helaas niet en door het bloedverlies valt Laurentius flauw.
Leider funktioniert dies nicht, und Laurentius wird vom Blutverlust ohnmächtig.