Vertaling van "helaas vertoont " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

kabelsectie die mankementen vertoont
gestörter Kabelabschnitt

het perliet vertoont ongewoon brede,niet samenhangende cementietlamellen
der Perlit weist ungewoehnliCh breite, locker angeordnete Zementitstreifen auf

de omzetting vertoont een thermische hysteresis
die Umwandlung zeigt eine Temperaturhysteresis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Helaas vertoont het verslag van de Commissie over de tenuitvoerlegging van het Handvest, welke de basis vormt voor dit parlementaire verslag, enkele hiaten: de opgenomen gegevens zijn bijvoorbeeld niet eensluidend, wat het erg lastig maakt om de situaties in de verschillende landen met elkaar te vergelijken.
Der Bericht der Kommission über die Umsetzung der Charta, der Grundlage für den vorliegenden Bericht des Parlaments ist, weist jedoch bedauerlicherweise eine Reihe von Lücken auf. So werden beispielsweise keine einheitlichen Daten vorgelegt, weshalb ein Vergleich der Lage in den verschiedenen Ländern schwierig ist.

Helaas vertoont het verslag enkele contradicties en kunnen wij niet instemmen met de federalistische visie van de rapporteur.
Doch der Bericht enthält auch einige Widersprüche, und er vertritt eine föderalistische Sicht, die wir nicht teilen.

Dankzij ons Europees antidiscriminatiebeleid hebben wij daartoe een grote aanzet gegeven. Helaas vertoont de omzetting van dit beleid in de lidstaten nog veel tekortkomingen.
Wir haben mit unserer europäischen Antidiskriminierungspolitik ganz großen Anstoß dazu gegeben. Allerdings ist die Umsetzung in den Mitgliedstaaten noch weitgehend mangelhaft.