Traduction de «helaas weet » (Néerlandais → Allemand) :

Helaas weet de grote meerderheid van de Europese burgers niets over de genocide op Roma.
Leider ist sich die große Mehrheit der europäischen Bürgerinnen und Bürger des Völkermordes an den Roma nicht bewusst.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, ik zou de geachte afgevaardigde graag bij zijn naam willen noemen, maar helaas weet ik niet hoe hij heet, aangezien ik hem tot nu toe nooit ontmoet heb in het debat over elektronisch afval.
- Frau Präsidentin! Ich würde den Kollegen gerne mit Namen ansprechen, aber er ist mir leider unbekannt, weil ich ihn in der Debatte um Elektronikschrott und -abfall noch nie erlebt habe.

Helaas weet ik ook veel over de, vaak kunstmatig geschapen, problemen waartegen mensen aanlopen die op die manier energie willen produceren.
Leider bin ich auch bestens mit den Problemen vertraut, die oft künstlich verursacht werden, vor denen Menschen stehen, die auf diese Weise Energie erzeugen und verteilen wollen.

Helaas weet ik niet of wij in staat zijn deze boodschappen ook ter harte te nemen, aangezien ook vandaag nog in het Europees Parlement een resolutie wordt aangenomen die eenzijdig is en met twee maten meet.
Leider bin ich mir nicht sicher, ob wir in der Lage waren, diese Botschaften zu empfangen, da heute im Europäischen Parlament ein Entschließungsantrag propagiert wird, der einseitig und parteiisch ist.

Helaas weet ik niet, mijnheer Berlusconi, of Italië vandaag de dag nu wel of niet deel uitmaakt van deze groep.
Leider weiß ich nicht, Herr Berlusconi, ob Italien heute zu dieser Gruppe gehört oder nicht.