Traduction de «helaas werd daarover onder italiaanse voorzitterschap » (Néerlandais → Allemand) :

Helaas werd daarover onder Italiaanse voorzitterschap geen overeenstemming bereikt.
Leider gab es da unter der italienischen Präsidentschaft keine Einigung.

Helaas is onderhand ook duidelijk dat de tekst die destijds was opgesteld onder het door Silvio Berlusconi geleide Italiaanse voorzitterschap en vervolgens in Rome was ondertekend, niet in werking kan treden.
Es ist leider klar, dass der Text, der das Ergebnis der so gut vom italienischen Vorsitz unter Silvio Berlusconi geleiteten Arbeit ist und in Rom unterzeichnet wurde, nicht mehr in Kraft treten kann.

Het Italiaanse voorzitterschap is helaas, voornamelijk onder druk van premier Blair, op bepaalde punten afgeweken van de bescheiden en evenwichtige voorstellen van de Conventie om het toepassingsgebied van het stemmen bij gekwalificeerde meerderheid en de medebeslissingsbevoegdheden van het Parlement uit te breiden.
Unglücklicherweise hat sich die italienische Ratspräsidentschaft insbesondere auf Druck von Premierminister Blair in verschiedener Hinsicht von den bescheidenen und ausgewogenen Vorschlägen des Konvents zur Ausdehnung des Anwendungsbereichs der qualifizierten Mehrheitsentscheidung und zur Mitentscheidung des Parlaments entfernt.

De Commissie presenteerde het voorstel voor dit programma in juni 1996, en onder het Italiaanse en Ierse voorzitterschap werd er uitvoerig over gedebatteerd.
Der Vorschlag für dieses Programm war im Juni 1996 von der Kommission vorgelegt und unter dem italienischen und dem irischen Vorsitz ausführlich erörtert worden.