Vertaling van "helaas zwaar " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bijslag voor zwaar gehandicapten | bijstand voor zwaar gehandicapten
Beihilfe für Schwerbehinderte

met zwaar water gemodereerde en met zwaar water gekoelde reactor
moderierter und mit schwerem Wasser gekühlter Reaktor

zwaar ongeluk | zwaar ongeval
hoher Seeschaden

zwaar ongeval
schwerwiegender Unfall

zwaar metaal
Schwermetall

zwaar arrest
verschärfter Arrest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Helaas gaat dit gepaard met een stijging van het gebruik van marihuana en zogenaamde synthetische drugs, onder meer zwaar verslavende drugs, als amfetamine en metadon.
Bedauerlicherweise ist gleichzeitig der Konsum von Cannabis und sogenannten synthetischen Drogen gestiegen, darunter von Substanzen, die eine starke Abhängigkeit verursachen, wie Amphetamine oder Methadon.

De afgelopen zeven dagen was er een programma op de Britse televisie, als onderdeel van een hele serie over de visserijsector op Channel Four, waarin het visserijbeleid van de EU helaas zwaar bekritiseerd werd, en we ontvangen veel e-mails van bezorgde burgers.
In der vergangenen Woche gab es im britischen Fernsehen eine Sendung über das Fischereiwesen, die Teil einer Sendereihe auf Channel Four war, und in der die Fischereipolitik der Europäischen Union bedauerlicherweise scharf kritisiert wurde. Und wir bekommen nun zahlreiche E-Mails von besorgten Bürgerinnen und Bürgern.-

− (DE) Mijnheer de Voorzitter, we hebben helaas reden om de politieke situatie in Oekraïne, en met name de middelen waarmee de grondwettelijke rechten van tot de oppositie behorende politici worden gekortwiekt, zwaar aan de kaak te stellen.
− Herr Präsident! Es gibt leider Anlass, die politische Situation in der Ukraine deutlich zu kritisieren, insbesondere die Mittel, mit denen die verfassungsmäßigen Rechte von Oppositionspolitikern beschnitten werden.

We gaan ervan uit dat de nieuwe directeur van het Internationaal Monetair Fonds (IMF) eind juni zal zijn aangesteld om Dominique Strauss-Kahn op te volgen die, zoals we weten, is beschuldigd van een zeer zwaar misdrijf, wat helaas waarschijnlijk ook de reputatie van het IMF heeft aangetast.
Wir gehen davon aus, dass bis Ende Juni ein neuer geschäftsführender Direktor für den Internationalen Währungsfonds (IWF) ernannt worden ist, der Dominique Strauss-Kahn nachfolgt, der, wie uns allen bekannt ist, eines sehr schwerwiegenden Verbrechens beschuldigt wird, was bedauerlicherweise auch dem Ruf des IWF geschadet hat.

We hadden verwacht dat we nu, tien jaar later, verder zouden zijn gekomen met deze rechten, maar in plaats daarvan zijn ze helaas zwaar onder vuur komen te liggen.
Man würde erwarten, dass jetzt, zehn Jahre später, diese Rechte weiter ausgebaut worden wären, aber leider sind sie stattdessen starken Angriffen ausgesetzt.