Vertaling van "helder overzicht gegeven " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

statistiek [ statistische analyse | statistische bron | statistische controle | statistische informatie | statistische tabel | statistisch gegeven | statistisch onderzoek | statistisch overzicht ]
Statistik [ statistische Analyse | statistische Beobachtung | statistische Daten | statistische Erhebung | statistische Information | statistische Quelle | Statistischer Dienst | statistischer Nachweis | Statistisches Amt | statistische Tabelle | statistische Überwachung ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Europol dient in staat te zijn snel verbanden te zien tussen onderzoeken en de gemeenschappelijke modus operandi van verschillende criminele groepen, kruiscontrole van gegevens uit te voeren en een helder overzicht van tendensen te krijgen, onder waarborging van een hoog beschermingsniveau voor persoonsgegevens voor individuele personen.
Europol sollte imstande sein, Zusammenhänge zwischen Ermittlungen und typischen Vorgehensweisen unterschiedlicher krimineller Gruppen rasch zu erkennen, bei Datenabgleichen ermittelte Übereinstimmungen zu überprüfen und sich einen klaren Überblick über Entwicklungstrends zu verschaffen, gleichzeitig aber auch hohe Standards in Bezug auf den Schutz personenbezogener Daten zu gewährleisten.

In het verslag wordt een helder en omvattend overzicht gegeven van de werkzaamheden van de Europese ombudsman van het afgelopen jaar.
Der Bericht gibt einen klaren und umfassenden Überblick über die Tätigkeiten des Europäischen Bürgerbeauftragten im vergangenen Jahr.

In het verslag wordt een helder en omvattend overzicht gegeven van de werkzaamheden van de Europese ombudsman in het vorige jaar.
Der Bericht gibt einen klaren und umfassenden Überblick über die Tätigkeiten des Europäischen Bürgerbeauftragten im vergangenen Jahr.

Onlangs is een verslag van het Luxemburgse voorzitterschap gepubliceerd waarin de vorderingen worden beschreven die binnen de Europese Unie in het kader van "Beijing + 10" zijn gemaakt. In dat verslag wordt een helder overzicht gegeven van de belangrijkste resultaten binnen de Europese instellingen en van de vooruitgang wat betreft de institutionele mechanismen in de lidstaten.
Der von der luxemburgischen Präsidentschaft erarbeitete und kürzlich veröffentlichte Bericht über die in der Europäischen Union mit „Peking + 10“ erzielten Fortschritte zeigt eindeutig die in den EU-Institutionen erzielten bedeutsamen Ergebnisse sowie die in den Mitgliedstaaten im Bereich der institutionellen Mechanismen erreichten Fortschritte auf.

1. In deze mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement betreffende activiteiten in de nucleaire sector ten behoeve van de kandidaatlanden in Midden- en Oost-Europa en de Nieuwe Onafhankelijke Staten wordt een helder overzicht gegeven van de talloze activiteiten die de Europese Unie onderneemt in samenwerking met bovengenoemde partners, waarbij wordt uitgegaan van hun gemeenschappelijk belang bij het verminderen van de risico's in verband met de nucleaire sector, terwijl tegelijkertijd een aanvaardbaar niveau van energievoorziening en, derhalve, van economische ontwikkeling wordt gehandhaafd.
1. Die Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über Maßnahmen im Nuklearsektor für die beitrittswilligen Länder in Mittelund Osteuropa und die Neuen Unabhängigen Staaten vermittelt einen umfassenden Überblick über die zahlreichen von der Europäischen Union in Zusammenarbeit mit diesen Partnern durchgeführten Maßnahmen. Diese Maßnahmen wurden ausgehend von der Erkenntnis ergriffen, daß ein gemeinsames Interesse an der Minderung der mit dem Nuklearsektor verbundenen Risiken besteht, unter Aufrechterhaltung einer angemessenen Energieversorgung und somit der wirtschaftlichen Entwicklung.

In deze mededeling wordt voor het eerst een helder en volledig overzicht gegeven van alle EU-maatregelen op het gebied van de verzameling, de opslag en de grensoverschrijdende uitwisseling van persoonsgegevens met het oog op rechtshandhaving en migratiebeheer die al zijn ingevoerd, die nu worden ingevoerd of waarover wordt gesproken.
Diese Mitteilung bietet zum ersten Mal einen klaren und vollständigen Überblick über die schon bestehenden, noch in der Umsetzung begriffenen oder in Betracht gezogenen Maßnahmen auf EU-Ebene, mit denen die Erhebung, Speicherung und der grenzübergreifende Austausch personenbezogener Daten zu Zwecken der Strafverfolgung und der Migrationssteuerung geregelt wird.

12. verzoekt de Commissie in de kandidaat-lidstaten informatie en statistische gegevens te verzamelen over de handel in diensten om een zo helder mogelijk overzicht te krijgen van de belemmeringen die de voltooiing van de interne markt van diensten vóór en na de toetreding zouden kunnen bemoeilijken;
12. fordert die Kommission auf, Informationen und statistische Daten über den Handel mit Dienstleistungen auch in den Beitrittsländern zu sammeln, um ein so klares Bild wie möglich von den Hindernissen zu bekommen, die möglicherweise einer Vollendung des Binnenmarktes für Dienstleistungen vor und nach der Erweiterung entgegenstehen;