Traduction de «heldere ethische » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ethische gedragscode in de toeristische sector naleven | ethische gedragscode in het toerisme naleven | ethische gedragscode in de toeristische sector volgen | ethische gedragscode in het toerisme volgen
ethischen Verhaltenskodex im Tourismus einhalten

omgaan met ethische problemen binnen sociale diensten | omgaan met ethische dilemma's in de maatschappelijke dienstverlening | omgaan met ethische problemen binnen maatschappelijke diensten
mit ethischen Problemen in den sozialen Diensten umgehen

heldere bouillon | heldere soep
Bouillon | Fleischbrühe

ethische gedragscodes voor bedrijven in acht nemen | ethische gedragscodes voor bedrijven naleven
ethische Verhaltensrichtlinien des Unternehmens einhalten

helder
licht

ethische doelstelling
ethische Zielsetzung

ethisch comité
Ethikausschuss

helder
glänzend

heldere tabak
heller Tabak

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. spoort sportorganisaties aan alomvattende, met name op minderjarigen gerichte preventie- en voorlichtingsprogramma's te op te zetten en uit te voeren, met heldere verplichtingen voor clubs, competities en bonden, en een disciplinair orgaan op te richten voor ethische kwesties in de sport;
12. fordert die Sportverbände auf, umfassende Präventiv- und Schulungsprogramme aufzulegen oder mit diesen fortzufahren, in denen die Vereine, Ligen und Föderationen eindeutig verpflichtet werden, Disziplinarkommissionen, insbesondere zum Schutz von Jugendlichen, einzusetzen, die sich mit der Ethik des Sports befassen;

Er zijn verschillende standpunten in de lidstaten van de Europese Unie en we mogen er best trots op zijn dat we zoiets hebben vastgesteld als heldere ethische procedures die in de praktijk gebaseerd blijken te zijn op werkelijke ethiek.
Es gibt unterschiedliche Ansichten in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union, und wir können ziemlich stolz sein, dass wir etwas wie klare ethische Verfahren haben, die in der Realität und der Praxis gezeigt haben, dass sie auf echten ethischen Grundsätzen beruhen.

De waarheid is dat we ze beide nodig hebben: in onze omgang met Rusland moeten we realistisch zijn en tegelijkertijd ons ethische en morele standpunt op heldere en krachtige wijze verdedigen.
Wir brauchen beides: Wir brauchen eine realistische Einschätzung Russlands und einen klaren und festen Standpunkt, was die moralischen Fragen, also die ethischen Fragen, betrifft.

Binnen de Rekenkamer ben ik lid van de gedragscodecommissie, waar ik mij heb ingezet voor verbetering van de financiële verantwoordelijkheid binnen de Rekenkamer door een kader op te zetten dat overbodige uitgaven beperkt en heldere administratieve en ethische richtsnoeren bevat.
Innerhalb des Rechnungshofs war ich Mitglied des Ausschlusses „Verhaltenskodex“, wo ich mich dafür eingesetzt habe, die finanzielle Verantwortlichkeit innerhalb des Rechnungshofs zu verbessern, indem ein Rahmen zur Eindämmung überhöhter Ausgaben und zur Festlegung klarer administrativer Leitlinien und berufsethischer Regeln geschaffen wird.

5. wijst erop dat de aanpak van het Europees Octrooibureau dat richtlijn 44/98/EG heeft aangenomen een belangrijk gebrek aan heldere voorschriften vertoont over op ethische overwegingen gebaseerde uitsluitingen en het onderscheid tussen planten- en dierenvariëteiten enerzijds en octrooieerbare uitvindingen anderzijds, alsook een uitvoerbare regelgeving inzake de mate waarin octrooien betrekking hebben op genen en hun functies;
5. besteht darauf, dass die Praxis des Europäischen Patentamts auf der Grundlage der Richtlinie 44/98/EG einen großen Mangel von klaren Vorschriften betreffend die Ausnahmen basierend auf ethischen Gründen, die Unterscheidung zwischen Pflanzen- und Tierarten einerseits und patentfähigen Erfindungen andererseits und eine praktikable Regeln betreffend Patente auf Genen und ihren Funktionen aufweist;